ترجمهٔ ماشینی چگونه کار می‌کند؟
مترجم AdeptWrite از مدل زبانی استفاده می‌کند و برای هر لحن دستورالعمل جدا دارد. هدف ترجمهٔ معناست، نه واژه‌به‌واژه: جمله به ساختاری درمی‌آید که یک فارسی‌زبان یا هر زبان مقصد دیگر به کار می‌برد. این ابزار ترجمهٔ رسمی یا گواهی‌شده نیست.
کدام لحن را انتخاب کنم؟
| لحن | مناسب برای | ویژگی |
|---|---|---|
| طبیعی | متن عمومی، مقاله، وبلاگ | عبارت‌بندی روان؛ لحن متن اصلی حفظ می‌شود |
| رسمی | نامهٔ اداری، ایمیل کاری، درخواست پذیرش | واژگان رسمی و ادب زبان مقصد، بدون محاوره و کوتاه‌نویسی |
| خودمانی | پیام، چت، شبکهٔ اجتماعی | محاوره‌ای و راحت، ولی از نظر دستوری درست |
نکته‌های مهم برای ترجمهٔ فارسی
- فارسی نیم‌فاصله و نشانه‌گذاری خاص خود را دارد. بعد از ترجمه، غلط‌یاب املایی و ویراستار آنلاین را اجرا کنید.
- برای ترجمهٔ فارسی به انگلیسی، جمله‌های بلند و مبهم را اول کوتاه کنید تا ترجمه دقیق‌تر شود.
- ضمیرها و ادب: فارسی «تو» و «شما» دارد. لحن رسمی «شما» را به کار می‌برد.
- اسم خاص، نام شرکت و اصطلاح‌های فنی را با منبع رسمی تطبیق دهید.
آنچه باید خودتان بسنجید
عددها، تاریخ‌ها، نام‌ها، واحدها و اصطلاح‌های حقوقی، پزشکی و مالی را بازبینی کنید. اگر ترجمه برای دادگاه، اداره، سفارت یا چاپ است، مترجم رسمی لازم است. ما برای هیچ زوج زبانی دقت مشخصی ادعا نمی‌کنیم.
ترجمه و سرقت ادبی
ترجمهٔ متن یک نویسنده و درج آن بدون ارجاع در نوشتهٔ خود، سرقت ادبی است. بخوانید سرقت ادبی چیست؟ و منبع را با منبع‌نویسی و رفرنس‌دهی ذکر کنید. اگر ترجمه به نظرتان ماشینی است، بازنویسی متن یا تغییر لحن می‌تواند کمک کند.
محدودیت‌ها
هر اجرا تا ۶٬۰۰۰ نویسه؛ متن بلندتر را بخش‌بخش ترجمه کنید. کیفیت ترجمه بین زبان‌ها فرق می‌کند، به‌ویژه برای زبان‌های کم‌منبع و متن تخصصی. PDF و تصویر پشتیبانی نمی‌شود؛ متن را بچسبانید.