AI ट्रांसलेटर कैसे काम करता है?
आप पाठ चिपकाते हैं, लक्ष्य भाषा और लहजा चुनते हैं, और ट्रांसलेटर अनुवाद लौटाता है। स्रोत भाषा "अपने-आप पहचानें" पर हो तो टूल खुद भाषा पहचान लेता है। लक्ष्य वही लिखना है जो उस भाषा का मूल लेखक लिखता, इसलिए मुहावरों का शब्दशः अनुवाद नहीं होता, पर नाम, संख्याएँ और इकाइयाँ बनी रहती हैं।
यह AI अनुवाद है: समझने और मसौदा बनाने में तेज़ और उपयोगी, पर ग़लत भी हो सकता है।
कौन-सा लहजा चुनें?
| लहजा | क्या करता है | कब चुनें |
|---|---|---|
| स्वाभाविक | सहज, मुहावरेदार भाषा; स्रोत का लहजा बना रहता है, यानी औपचारिक औपचारिक रहता है और बोलचाल बोलचाल | ज़्यादातर रोज़ के पाठ, लेख, ईमेल |
| औपचारिक | लक्ष्य भाषा का औपचारिक रूप, आदरसूचक संबोधन, बोलचाल या संक्षिप्त रूप नहीं | पत्र, आवेदन, सरकारी या कारोबारी ईमेल |
| अनौपचारिक | सहज रोज़मर्रा की भाषा और जहाँ भाषा में हो वहाँ अनौपचारिक संबोधन | दोस्तों को संदेश, सोशल मीडिया, चैट |
हिंदी में आप, तुम और तू का फ़र्क इसी लहजे से तय होता है। औपचारिक मोड "आप" और आदरसूचक क्रिया-रूप लेता है, जबकि अनौपचारिक मोड "तुम" तक जा सकता है। इन रूपों पर हमारी आप, तुम और तू गाइड पढ़ें।
भरोसा करने से पहले ये जाँचें
- नाम, संख्याएँ, तारीख़ें और मुद्राएँ। देखें कि कोई बदली तो नहीं, और तारीख़ का क्रम (दिन-माह-वर्ष या माह-दिन-वर्ष) सही है।
- कानूनी, चिकित्सकीय, वित्तीय और सुरक्षा से जुड़े पाठ। इनके लिए योग्य मानव अनुवादक की मदद लें। मशीनी आउटपुट को प्रमाणित अनुवाद न मानें।
- मुहावरे और व्यंग्य। सबसे पहले यही बिगड़ते हैं।
- कम प्रचलित भाषाएँ। हम प्रति-भाषा गुणवत्ता का स्कोर नहीं देते; महत्वपूर्ण पाठ किसी जानकार से पढ़वाएँ।
सीमाएँ
एक बार में 6,000 अक्षर तक का पाठ लिया जाता है, इसलिए लंबे दस्तावेज़ को हिस्सों में अनुवाद करें। टूल चित्रों या स्कैन किए पन्नों का नहीं, केवल लिखे हुए पाठ का अनुवाद करता है। इसे "प्रमाणित" अनुवाद न मानें, खासकर सरकारी दस्तावेज़ों, अदालती कागज़ों और चिकित्सा-संबंधी पाठ में।