Jak działa tłumacz AdeptWrite
Tłumacz korzysta z modelu językowego AI. Wklejasz tekst, wybierasz język docelowy i ton, a silnik zwraca przekład w tym języku. Wstępnie ustawiony jest kierunek „wykryj automatycznie → polski”, który zmienisz w polach wyboru języka. To tłumaczenie maszynowe, więc jest szybkie i wygodne, ale może się mylić.
Który ton wybrać
| Ton | Kiedy | Co się zmienia |
|---|---|---|
| Naturalny | Większość tekstów | Zwroty, których użyłby rodzimy użytkownik, rejestr oryginału |
| Formalny | Pisma, maile służbowe, oferty | Oficjalne słownictwo i formy grzecznościowe, bez potocyzmów |
| Swobodny | Wiadomości do znajomych, posty | Luźne, codzienne sformułowania |
Na co uważać przy tłumaczeniu na polski
Język polski wymaga wyboru rodzaju gramatycznego i formy grzecznościowej, których wiele języków nie rozróżnia. Angielskie „you” może oznaczać „ty”, „Pan”, „Pani” albo „Państwo”, a czasownik w czasie przeszłym zdradza płeć mówiącego. Jeśli znasz adresata, popraw te formy ręcznie. Po przekładzie warto uruchomić sprawdzanie gramatyki, bo odmiana przez przypadki bywa źródłem błędów.
Czego nie robi to tłumaczenie
To nie jest tłumaczenie przysięgłe ani poświadczone. Do dokumentów urzędowych, umów, aktów stanu cywilnego, dokumentów sądowych czy medycznych potrzebujesz tłumacza przysięgłego. Nie obiecujemy, że przekład jest dokładny dla każdej pary języków: jakość zależy od języka i tematu. Zawsze sprawdź nazwy własne, liczby, daty i terminy prawnicze oraz medyczne.
Tłumaczenie a plagiat
Przetłumaczenie cudzego tekstu na polski bez podania źródła jest plagiatem tłumaczeniowym. Jeśli korzystasz z zagranicznego artykułu w pracy, podaj oryginał w przypisie i bibliografii. Pomoże generator bibliografii.
Przykład: mail do zagranicznego partnera
Piszesz do firmy z Niemiec i chcesz wysłać krótką ofertę. Wpisz tekst po polsku, wybierz niemiecki jako język docelowy i ton Formalny. Przeczytaj wynik, a jeśli znasz kogoś, kto zna niemiecki, poproś o rzut oka przed wysłaniem. Narzędzie daje dobrą wersję roboczą, ale ostatnie słowo w ważnej korespondencji należy do człowieka.
Limity
Jedno uruchomienie obsługuje do 6000 znaków. Dłuższe teksty tłumacz po akapitach. Narzędzie tłumaczy tekst wklejony w pole, nie pliki ani strony internetowe.