Hva er KI-oversettelse, og hva er den ikke?
Verktøyet bruker en språkmodell til å oversette. Resultatet er ofte godt til å forstå innholdet og til hverdagstekster, men det er ikke sertifisert. En autorisert oversettelse, for eksempel av vitnemål, rettsdokumenter eller attester, må gjøres av en autorisert translatør. Vi lover ikke nøyaktighet for noe bestemt språkpar, og vi har ikke målt kvaliteten for alle de 95 språkene.
Hvilken tone skal du velge?
| Tone | Passer til | Hva endres |
|---|---|---|
| Naturlig | Det aller meste | Idiomatisk språk som en morsmålsbruker ville valgt; tonen i originalen beholdes |
| Formell | Brev, søknader, offentlige henvendelser | Formelle ord og høflige former, uten slang |
| Uformell | Meldinger, sosiale medier, chat | Hverdagslig og avslappet, men grammatisk riktig |
Slik får du en bedre oversettelse
- Skriv hele setninger. Enkeltord uten sammenheng blir lett feiloversatt: bruk heller synonymer og ordbok for slike.
- Rydd bort overflødig tekst, som menyer og signaturer, før du limer inn.
- Velg tonen som passer mottakeren.
- Kontroller egennavn, tall, datoer og fagbegreper. Bytt retning og se at betydningen holder seg.
- Rett norsk tekst etterpå med grammatikkontroll.
Oversettelse og kildebruk
Oversetter du en tekst fra en annen kilde og bruker den i en oppgave, er det fortsatt den opprinnelige forfatterens tekst. Oppgi alltid kilden. Oversatt tekst kan også være plagiat, selv om ingen ordrett kopi kan søkes opp. Se hva er plagiat. Lag kildelisten med referansegeneratoren.
Vanlige fallgruver mellom engelsk og norsk
Engelsk og norsk ligner, men det finnes falske venner: «actually» betyr ikke «aktuelt», men «egentlig», og «eventually» betyr «til slutt», ikke «eventuelt». Engelske sammensetninger på to ord skal ofte skrives i ett på norsk («bus stop» blir «busstopp»). Les derfor oversettelsen som en norsk leser ville gjort, og stol ikke blindt på den.
Grenser
Hver kjøring tar opptil 6 000 tegn, så lange dokumenter oversettes del for del. Verktøyet oversetter ren tekst, ikke filer og bilder. Skal oversettelsen brukes i noe som har juridisk eller medisinsk betydning, må den kontrolleres av en fagperson.