Как работает переводчик
Вы вставляете текст, выбираете язык перевода и стиль, а переводчик возвращает текст на выбранном языке. Если оставить автоопределение, язык оригинала определяется по самому тексту. Идиомы не переводятся дословно, а имена, числа, единицы и разбивка на строки сохраняются.
Это ИИ-перевод: он быстрый и полезный для понимания и черновиков, но может ошибаться.
Какой стиль выбрать
| Стиль | Что делает | Подходит для |
|---|---|---|
| Естественный | Идиоматичная речь, регистр оригинала сохраняется: официальное остаётся официальным | Статьи, письма, обычные тексты |
| Официальный | Формальная лексика и вежливые формы, без сленга | Деловые письма, заявления, официальная переписка |
| Разговорный | Простая повседневная речь, неформальные формы обращения там, где они есть | Сообщения друзьям, посты, чаты |
Во многих языках вежливость выражается грамматикой: русское «вы» и «ты», немецкое Sie и du, испанское usted и tú. Выбранный стиль определяет, какая форма появится в переводе.
Что проверить перед использованием
- Имена, числа, даты и валюты. Убедитесь, что ничего не изменилось и формат даты привычен читателю.
- Юридические, медицинские, финансовые тексты и инструкции по безопасности. Обратитесь к квалифицированному переводчику. Машинный текст не является заверенным переводом.
- Идиомы и шутки. Они ломаются первыми.
- Редкие языки. Для широко распространённых языков машинный перевод обычно сильнее. Оценок качества по языкам мы не публикуем, поэтому важный текст пусть прочитает носитель.
Как получить лучший результат
- Переводите целые предложения и абзацы, а не отдельные слова: контекст важен.
- Сначала исправьте опечатки в исходнике, например в проверке орфографии — ошибки оригинала переходят в перевод.
- Переведите результат обратно, чтобы заметить сдвиг смысла.
- Для отдельных слов используйте подбор синонимов.
Ограничения
За запуск обрабатывается до 6 000 символов, поэтому длинные документы переводите частями. Инструмент переводит вставленный текст и не читает файлы или изображения. Не вставляйте конфиденциальные материалы, которые нельзя передавать онлайн-сервисам.
Перевод и русская специфика
При переводе на русский обращайте внимание на «вы» и «ты»: английское you не различает их, и стиль «Официальный» выберет «вы», а «Разговорный» может выбрать «ты». Следите за падежами имён и названий, транслитерацией (имена собственные лучше сверить с официальным написанием) и форматом чисел: в русском десятичный разделитель — запятая, а тысячи отделяются пробелом. Даты пишутся в порядке «день, месяц, год».