Strojový preklad, ktorý je úprimný o svojich limitoch
Prekladač používa model AI. Výsledok je často plynulý a dobre sa číta, ale stále ide o strojový preklad. Nie je to úradný preklad ani preklad od súdneho prekladateľa. Na dokumenty, ako sú zmluvy, vysvedčenia, diplomy alebo lekárske správy, použite na tento účel oprávneného prekladateľa, ak to vyžaduje úrad alebo inštitúcia.
Ktorý tón zvoliť?
| Tón | Vhodné na | Čo sa mení |
|---|---|---|
| Prirodzený | Bežný text, články, správy | Zaužívané ekvivalenty, plynulá slovenčina |
| Formálny | Oficiálne listy, pracovné e-maily | Vykanie, spisovné a neutrálne výrazy |
| Neformálny | Správy kamarátom, sociálne siete | Tykanie, voľnejší tón |
O voľbe tykania a vykania pojednáva návod vykanie a tykanie.
Slovenčina a príbuzné jazyky
Pri preklade z češtiny alebo do nej si dajte pozor na „falošných priateľov“, teda slová, ktoré znejú rovnako, ale majú iný význam, a na bohemizmy v slovenskom výsledku. Pozrite si aj pravidlá slovenského pravopisu v kontrole pravopisu, ktorá kontroluje slovenský text podľa pravidiel z roku 2013.
Dobrý postup
- Preložte text v tóne, ktorý vyhovuje publiku.
- Skontrolujte mená, čísla, dátumy, jednotky a odborné pojmy.
- Opravte preklad v kontrole gramatiky.
- Pri dôležitých textoch ho nechajte prečítať niekoho, kto jazyk ovláda.
Dvojice jazykov nájdete aj na stránke prekladov podľa jazykov.
Ako dosiahnuť lepší preklad
Vkladajte celé vety a odseky, nie jednotlivé slová, lebo model potrebuje kontext. Ak je pojem viacvýznamový, napíšte ho do vety. Skratky a názvy inštitúcií nechajte v pôvodnom tvare a pri prvom výskyte ich vysvetlite. Pri preklade do slovenčiny skontrolujte, či výsledok nepôsobí ako doslovný preklad: slovosled a väzby majú byť slovenské.
Pri e-maile si skontrolujte aj oslovenie a pozdrav, lebo sa líšia podľa krajiny.
Výsledok si prečítajte vždy celý, nielen začiatok, lebo chyby sa často objavia až v dlhších vetách.
Limity
Jedno spustenie spracuje najviac 6 000 znakov, takže dlhý dokument prekladajte po častiach. Kvalita sa medzi jazykovými pármi líši a pre vzácnejšie jazyky môže byť nižšia. Neplatí žiadna garancia presnosti.