یہ ٹول کیسے کام کرتا ہے؟
آپ متن چسپاں کرتے ہیں، ہدف زبان اور لہجہ چنتے ہیں، اور مترجم اسی مفہوم کو دوسری زبان میں ادا کر دیتا ہے۔ ماخذ زبان خودکار پہچان پر رکھیں تو ٹول متن دیکھ کر خود زبان معلوم کر لیتا ہے۔ ہدف یہ ہے کہ ترجمہ ایسا لگے جیسے ہدف زبان کے لکھنے والے نے لکھا ہو، اور محاورے لفظ بہ لفظ نہ بدلے جائیں۔ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، اور انگریزی الفاظ یا اعداد درمیان میں آئیں تو بھی ترجمہ اپنا رخ ٹھیک رکھتا ہے۔
کون سا لہجہ چنیں؟
| لہجہ | کب چنیں | مثال کا انداز |
|---|---|---|
| فطری | عام مضمون، خبر، روزمرہ متن | صاف اور رواں، نہ بہت رسمی نہ بہت ہلکا |
| رسمی | درخواست، دفتری خط، سرکاری ای میل | "براہِ مہربانی"، "آپ سے گزارش ہے" جیسی رسمی اردو |
| بے تکلف | دوستوں سے گفتگو، پیغامات | "آپ" کی نرمی کے ساتھ بول چال کا لہجہ |
کن چیزوں میں احتیاط کریں؟
- قانونی، طبی، مالی اور حفاظتی متن: اس کے لیے مستند انسانی مترجم سے رجوع کریں۔ مشینی ترجمہ مصدقہ نہیں ہوتا۔
- نام، اعداد اور اصطلاحات: ہر بار خود دیکھیں، خصوصاً ادویات کی مقداریں، رقوم اور تاریخیں۔
- سرکاری اور تعلیمی دستاویزات: سفارت خانے، عدالت، تعلیمی بورڈ اور جامعات اکثر مصدقہ ترجمہ مانگتی ہیں؛ یہ ٹول وہاں مسودہ یا فہم کے لیے ہے، جمع کرانے کے لیے نہیں۔
بہتر ترجمے کے مشورے
- الگ لفظ کے بجائے مکمل جملے اور پیراگراف ڈالیں؛ سیاق سے مفہوم بہتر نکلتا ہے۔
- تکنیکی اصطلاحات پہلی بار ترجمے کے ساتھ انگریزی میں قوسین میں رکھنا مفید رہتا ہے۔
- اردو ترجمے کے بعد اسپیل چیکر اور گرامر چیکر سے متن جانچ لیں۔
- لہجہ یا روانی ٹھیک کرنی ہو تو لہجہ بدلنے والا ٹول استعمال کریں، اور مشکل لفظ کے لیے مترادفات دیکھیں۔
حدود
ایک بار میں 6,000 حروف تک متن لیا جاتا ہے، اس لیے طویل دستاویز حصوں میں کریں۔ ٹول وہی متن ترجمہ کرتا ہے جو آپ چسپاں کریں؛ فائلیں یا تصاویر نہیں پڑھتا۔ جو معلومات آپ کو آن لائن سروس سے بانٹنے کی اجازت نہیں، انہیں چسپاں نہ کریں۔ ہم کسی زبان کے جوڑے کے لیے درستگی کا کوئی دعویٰ نہیں کرتے۔