Πώς δουλεύει ο μεταφραστής
Ο μεταφραστής AI δεν αντικαθιστά τις λέξεις μία μία. Διαβάζει το νόημα της πρότασης και το αποδίδει στη γλώσσα προορισμού, κρατώντας ονόματα, αριθμούς, μονάδες και αλλαγές γραμμής. Η κατεύθυνση ρυθμίζεται από τις επιλογές γλώσσας: ορίζετε προέλευση (ή αυτόματη ανίχνευση) και προορισμό.
Ποιο ύφος να διαλέξετε
| Ύφος | Κατάλληλο για | Παράδειγμα χρήσης |
|---|---|---|
| Φυσικό | Γενικά κείμενα, άρθρα, περιγραφές | Μετάφραση άρθρου ή οδηγιών |
| Επίσημο | Επιστολές, αιτήσεις, επαγγελματικά email | Μήνυμα προς πανεπιστήμιο ή εταιρεία |
| Ανεπίσημο | Μηνύματα, συνομιλίες | Κουβέντα με φίλο στο εξωτερικό |
Στα ελληνικά το ύφος φαίνεται στο ρήμα και στην προσφώνηση: «σας ευχαριστούμε» σε αντίθεση με «ευχαριστούμε», και πληθυντικός ευγενείας αντί για δεύτερο ενικό.
Τι πρέπει να ελέγξετε
Είναι μετάφραση AI, όχι επίσημη ή πιστοποιημένη. Για να τη χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια:
- Ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες και ποσά.
- Για νομικούς, ιατρικούς ή οικονομικούς όρους ζητήστε επαγγελματία μεταφραστή.
- Για έγγραφα που πρέπει να είναι επίσημα, όπως πτυχία ή πιστοποιητικά, χρειάζεται επίσημη μετάφραση από τον αρμόδιο φορέα.
- Διορθώστε το αποτέλεσμα με τον Γραμματικό έλεγχο και τον Ορθογραφικό έλεγχο.
Μετάφραση και λογοκλοπή
Αν μεταφράσετε ξένη πηγή και την παραδώσετε ως δική σας εργασία, είναι λογοκλοπή, ακόμη κι αν η γλώσσα άλλαξε. Αναφέρετε πάντα την πηγή, και για ιδέες που αναδιατυπώνετε δείτε την Παράφραση κειμένου.
Συμβουλές για καλύτερη μετάφραση
- Επικολλήστε ολόκληρες προτάσεις και παραγράφους, όχι μεμονωμένες λέξεις, ώστε να φαίνεται το νόημα από το περιβάλλον.
- Διορθώστε πρώτα τα λάθη του πρωτότυπου· ένα κείμενο με ορθογραφικά λάθη μεταφράζεται χειρότερα.
- Για ονόματα εταιρειών, προϊόντων ή θεσμών που πρέπει να μείνουν όπως είναι, ελέγξτε ότι δεν μεταφράστηκαν.
- Αν το κείμενο απευθύνεται σε αναγνώστες, διαβάστε το από φυσικό ομιλητή της γλώσσας προορισμού πριν δημοσιευτεί.
Όρια
Κάθε εκτέλεση δέχεται έως 6.000 χαρακτήρες, οπότε τα μεγάλα έγγραφα μεταφράζονται κατά ενότητες. Το εργαλείο μεταφράζει επικολλημένο κείμενο· δεν διαβάζει αρχεία ή εικόνες. Μην επικολλάτε εμπιστευτικό υλικό που δεν επιτρέπεται να στείλετε σε διαδικτυακή υπηρεσία.