AI prevoditelj na hrvatski i s hrvatskog

Prevodite između 95 jezika prirodnim, službenim ili opuštenim tonom; izvorni jezik prepoznaje se automatski.

Način rada

0 riječi · 0 znakova

S jezika

Na jezik

Prijevod će se pojaviti ovdje.

Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.

Sažetak

AdeptWrite AI prevoditelj prevodi tekst između 95 jezika, a ciljni jezik na ovoj stranici zadano je hrvatski. Zalijepite do 6.000 znakova, izvorni jezik prepoznat će se sam, odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno i kliknite gumb. Prevodi značenje, a ne riječ po riječ, i čuva imena, brojke, jedinice i prijelome redaka. Besplatan je i bez prijave. To je strojni prijevod, ne ovjereni: važne dokumente provjerite.

Kako se koristi AI prevoditelj

Zalijepite tekst (do 6.000 znakova po obradi). Izvorni jezik ostavite na automatskom prepoznavanju ili ga odaberite.
Odaberite ciljni jezik. Zadano je hrvatski, ali možete odabrati bilo koji od 95 jezika.
Odaberite ton: Prirodno, Službeno ili Opušteno, pa kliknite gumb za prijevod (ili Ctrl/⌘ + Enter).
Provjerite imena, brojke i stručne izraze, zatim kopirajte, preuzmite ili podijelite prijevod.

Prije i poslije

PRIJE

Thank you for your application. We would like to invite you to an interview on Monday, 9 November, at 10:00 at our Zagreb office.

POSLIJE

Zahvaljujemo na Vašoj prijavi. Pozivamo Vas na razgovor u ponedjeljak, 9. studenoga, u 10:00 sati u našem uredu u Zagrebu.

Napomena: Ton Službeno. Obraćanje s „Vi” velikim početnim slovom, hrvatski zapis datuma (9. studenoga) i sat u 24-satnom zapisu, dok su imena i brojke ostali isti.

Značajke i načini rada

Dostupni načini rada: Prirodno · Službeno · Opušteno

Tri tona — Prirodno daje tečan izričaj kakav bi napisao izvorni govornik, Službeno uključuje uljudna obraćanja (Vi), a Opušteno prevodi u svakodnevnom razgovornom tonu.
95 jezika, izvorni se prepoznaje — Prevodite u oba smjera. Izvorni jezik prepoznaje se automatski, a ciljni je na ovoj stranici zadano hrvatski.
Značenje, ne riječ po riječ — Prijevod prati kako bi to napisao izvorni govornik ciljnog jezika, uz sačuvana imena, brojke, jedinice i prijelome redaka.
Hrvatski zapis datuma i brojeva — Pri prevođenju na hrvatski očekujte zarez kao decimalni znak i točku iza rednih brojeva i datuma, prema hrvatskom pravopisu.
Besplatno i privatno — Bez računa. Tekst se obradi i odbaci, ne sprema se i ne koristi za učenje modela. Rezultat možete kopirati, preuzeti kao .doc ili podijeliti.

Namijenjeno za

Studenti i istraživači

Razumite strani članak ili sažetak rada za seminar. U radu citirajte izvorni članak, a ne strojni prijevod.

Zaposleni

Prevedite poslovnu e-poštu ili ponudu s engleskog, njemačkog ili talijanskog, i obrnuto, u službenom tonu.

Turizam i iznajmljivanje

Odgovorite gostima na njihovu jeziku i prevedite opis smještaja ili izleta za strane goste.

Putnici i obitelji u inozemstvu

Razumite poruku ili obavijest škole, liječnika ili stanodavca i odgovorite opuštenim ili službenim tonom prema potrebi.

Kako radi prijevod

Alat koristi umjetnu inteligenciju koja prevodi značenje cijelih rečenica, a ne zamjenjuje riječ po riječ. Zato rezultat obično zvuči prirodnije od doslovnog prijevoda, ali može pogriješiti u imenima, brojkama, pravnim i medicinskim izrazima, kraticama i višeznačnim riječima. Što je tekst kontekstualniji, to je prijevod bolji.

Tri tona

Ton	Kada	Kako zvuči
Prirodno	Opći tekstovi, članci, objave	Tečan izričaj, ton izvornika ostaje
Službeno	Dopisi, ponude, e-pošta institucijama	Službeno obraćanje (Vi), bez žargona
Opušteno	Poruke prijateljima, društvene mreže	Razgovorni, svakodnevni izričaj

Prijevod nije ovjeren prijevod

Strojni prijevod nije zamjena za ovjereni prijevod. Za dokumente koje traže sudovi, javni bilježnici ili državna tijela u Hrvatskoj obično je potreban prijevod stalnog sudskog tumača. Alat je koristan za razumijevanje i radne verzije, a konačni pravni, medicinski ili ugovorni tekst uvijek provjerite i, ako treba, povjerite stručnoj osobi.

Savjeti za bolji prijevod

Prevodite cijele rečenice i odlomke, a ne pojedinačne riječi.
Za pojedinu riječ poslužite se rječnikom sinonima.
Prevedeni tekst pročitajte i propustite kroz provjeru gramatike da uhvatite padeže i interpunkciju.
Ako želite tečniji izričaj na istom jeziku, upotrijebite parafraziranje teksta.
Ako je tekst predug, prevodite ga po dijelovima od najviše 6.000 znakova.

Hrvatski kao ciljni i izvorni jezik

Pri prijevodu na hrvatski pazite na padeže, rod i red riječi, jer su ondje strojni prijevodi najranjiviji. Posebno provjerite imena i prezimena koja se sklanjaju, nazive ustanova i zapis datuma. Pri prijevodu s hrvatskog na engleski ili njemački pripazite na nazive hrvatskih institucija, koji često nemaju ustaljen strani ekvivalent. Pravopisna pravila hrvatskog standardnog jezika propisuje Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, pa ih koristite kao mjerilo kad pregledavate rezultat.

Za kratke dijelove, poput naslova ili naziva proizvoda, rezultat često treba prilagoditi kontekstu, pa ih prevedite zajedno s okolnim rečenicama. Oglasi i marketinški tekstovi traže slobodniji prijevod, dok ugovori i upute traže doslovnost, pa odaberite ton koji odgovara svrsi.

Jezici

Jezični parovi

Česta pitanja

Je li AI prevoditelj besplatan?

Da, besplatan je i bez prijave. Ograničenja su tehnička: do 6.000 znakova po obradi i razumna granica broja zahtjeva u minuti, koja običnom korištenju ne smeta. Dulje tekstove prevedite po dijelovima, odlomak po odlomak.

Koje jezike podržava?

Podržano je 95 jezika, uključujući hrvatski i većinu jezika s kojima Hrvati najčešće rade, poput engleskog, njemačkog, talijanskog, srpskog i slovenskog. Izvorni jezik možete prepustiti automatskom prepoznavanju, a popis svih jezika vidite u izborniku jezika uz okvir za tekst.

Je li prijevod točan i ovjeren?

Ne tvrdimo da je prijevod točan niti ovjeren. To je strojni prijevod koji treba provjeriti, osobito imena, brojke i pravne ili medicinske izraze. Za službene potrebe potreban je stalni sudski tumač.

Čemu služe tonovi Prirodno, Službeno i Opušteno?

Tonovi određuju registar prijevoda. Prirodno čuva ton izvornika, Službeno koristi uljudna obraćanja i službeni rječnik, a Opušteno razgovorni izričaj bez krutosti. U hrvatskom se tako razlikuju oblici obraćanja ti i Vi.

Mogu li prevoditi s hrvatskog na drugi jezik?

Da, prijevod ide u oba smjera. Na ovoj stranici ciljni je jezik zadano hrvatski, no možete odabrati bilo koji drugi jezik kao cilj, a hrvatski ostaviti kao izvorni jezik ili ga prepustiti automatskom prepoznavanju.

Sprema li se moj tekst?

Ne. Tekst se šalje poslužitelju samo radi prijevoda, rezultat se vraća u preglednik, a ulaz se odbacuje. Ne zapisuje se u dnevnike i ne koristi za učenje modela, no osjetljive osobne podatke svejedno nemojte upisivati.

Provjera gramatike Ispravite gramatiku, pravopis i interpunkciju u hrvatskom i drugim jezicima, uz označenu svaku promjenu. Parafraziranje teksta Preoblikujte rečenice na 7 načina: standardno, službeno, opušteno, akademski, kreativno, kraće ili dulje. Rječnik sinonima Pronađite sinonime i bliskoznačnice na hrvatskom i drugim jezicima. Promjena tona teksta Promijenite ton: službeno za dopise, opušteno za poruke.

AI prevoditelj — isprobajte besplatno

Zalijepite tekst, odaberite način rada i gotovo. Bez registracije.

Prevedi

Objavio Urednički tim AdeptWrite

Uređivačka politika i AI

Posljednje ažuriranje: 1. stu 2026.