Gépi fordítás, amely nyíltan beszél a korlátairól
A fordító AI-modellel dolgozik. Az eredmény gyakran gördülékeny és jól olvasható, de gépi fordítás marad: nem hiteles fordítás, és nem garantál tökéletes pontosságot. Hivatalos okiratnál, például szerződésnél, bizonyítványnál vagy orvosi igazolásnál, ha az intézmény hiteles fordítást kér, fordulj szakfordítóhoz vagy hiteles fordítást végző szervezethez, például az OFFI-hoz.
A három hangnem
| Hangnem | Jellemző | Mire jó |
|---|---|---|
| Természetes | A beszélők által megszokott kifejezések | Cikkek, olvasmányok, általános üzenetek |
| Hivatalos | Magázó, udvarias, választékos | Üzleti e-mail, pályázati levél, jelentés |
| Közvetlen | Köznyelvi, tegező | Csevegés, képaláírás, hozzászólás |
Tippek az angol–magyar fordításhoz
- Adj teljes mondatokat. A szövegkörnyezet segít kiválasztani a jelentést, például a bank lehet pénzintézet vagy folyópart.
- Figyelj a tegezésre és a magázásra. Az angolban csak you van, a magyarban tegezés és magázás között kell választani. A Hivatalos módot használd ismeretlen vagy tiszteletet kívánó címzettnek, a Közvetlent barátoknak.
- Ellenőrizd a neveket. A magyarban a családnév áll elöl (Nagy Péter), az angolban a keresztnév (Péter Nagy). A fordító ezt nem mindig igazítja.
- Ellenőrizd a számokat és dátumokat. Magyarul tizedesvessző és szóközzel tagolt ezres csoport használatos (1 500 000; 3,5), a dátum így írandó: 2026. november 1.
- Vigyázz a hamis barátokra. Az actually nem „aktuálisan”, az eventually nem „eventuálisan”, a sensible pedig nem „szenzibilis”.
- Szakkifejezéseket mindig ellenőrizz hivatalos szószedetben vagy szakszótárban.
Egy mondat, három hangnem
A „Can you check this?” lehet „Meg tudnád nézni ezt?” (Közvetlen), „Meg tudná nézni ezt?” vagy „Kérem, ellenőrizze ezt a dokumentumot.” (Hivatalos). Mindegyik helyes, csak a címzett viszonyától függ, melyik illik. A mondat jelentését ezek a változatok nem módosítják.
Nyelvpárok és helyesírás
A magyar eredmény helyesírását ellenőrizheted a helyesírás-ellenőrzővel, ha pedig a fordítás után finomítani szeretnél a fogalmazáson, a nyelvtani ellenőrző segít.
Korlátok
Futásonként legfeljebb 6 000 karakter fordítható. Ritka nyelvpároknál és szakszövegeknél a minőség ingadozhat, ezért az eredményt olvasd át. Az eszköz nem vállal felelősséget a fordítás jogi vagy orvosi pontosságáért.