מתרגם מכונה שמדבר בגלוי על מגבלותיו
המתרגם משתמש במודל AI. התוצאה לרוב זורמת וקריאה, אבל זה עדיין תרגום מכונה: לא תרגום מוסמך, לא נוטריוני, ואין ערובה לדיוק מלא. במסמכים רשמיים כמו חוזים, תעודות או אישורים רפואיים, פנו למתרגם מוסמך אם הגוף הנדרש דורש זאת.
שלושה טונים
| טון | מאפיין | שימוש |
|---|---|---|
| טבעי | ביטוי שדובר שפת האם היה אומר, הרגיסטר המקורי נשמר | מאמרים, קריאה, הודעות כלליות |
| רשמי | לשון תקנית ופנייה מנומסת | מיילים לעבודה, מכתבי מועמדות, דוחות |
| יומיומי | סגנון שיחה | צ׳אטים, כיתובים, תגובות |
טיפים לתרגום טוב יותר בין אנגלית לעברית
- שלחו משפטים שלמים. הקשר עוזר לבחור משמעות, למשל bank כבנק או כגדה.
- שימו לב לפנייה ולמין. באנגלית you אחד, ובעברית יש אתה, את, אתם ואתן. אחרי התרגום התאימו את הנוסח לנמען.
- בדקו מספרים, תאריכים ושמות. 1,500 שקלים, 1.5.2026 ו־15 בינואר הם פורמטים שונים. ודאו שהתאריך נכון, במיוחד בין סדר יום־חודש לחודש־יום.
- שימו לב לכיווניות. כשמדביקים שמות, מספרים או מילים באנגלית בתוך טקסט עברי, סימני הפיסוק עלולים לזוז. עיינו בתוצאה.
- אל תסמכו על מונחים מקצועיים. מונחים משפטיים, רפואיים ופיננסיים כדאי לבדוק במילון מקצועי.
דוגמה לטון על אותו משפט
"Can you check this?" יכול להתרגם ל"אפשר לבדוק את זה?" (טבעי), "אבקש שתבדקו מסמך זה." (רשמי), או "תציץ על זה רגע?" (יומיומי). שלושתם נכונים; ההבדל הוא בנמען.
תרגום ואתיקה אקדמית
תרגום של מאמר באנגלית לעברית והגשתו בלי ציון המקור הוא פלגיאט, גם אם המילים שונות. אם אתם משתמשים בתרגום של מקור, צטטו אותו. קראו עוד במדריך על פלגיאט.
מגבלות
עד 6,000 תווים להרצה. תרגום מכונה עלול לטעות בשמות, בשפה מקצועית ובהקשרים. לבדיקת הכתיב של התוצאה בעברית עברו לבדיקת שגיאות כתיב.
מתי לא מספיק תרגום מכונה
חוזים, תעודות, מסמכי הגירה ומסמכים רפואיים דורשים לעיתים מתרגם מוסמך או נוטריון. במקרים כאלה השתמשו בכלי להבנה כללית בלבד. גם בטקסט שיווקי, שבו הטון והמותג חשובים, כדאי שדובר שפת היעד ייקרא את התוצאה לפני פרסום.