Tərcüməçi necə işləyir?
Mətni yapışdırır, hədəf dili və tonu seçirsiniz. Mənbə dil avtomatik tanıma ilə qalarsa, alət dili mətnin özündən müəyyən edir. Tərcümə sözbəsöz yox, hədəf dilin təbii ifadəsi ilə verilir; ad, rəqəm, ölçü vahidi və sətir sonları saxlanır. İngilis və Azərbaycan dili arasında tərcümə üçün hədəf dili müvafiq seçin.
Bu, süni intellekt tərcüməsidir: anlamaq və qaralama üçün sürətli və faydalıdır, amma səhv edə bilər.
Hansı tonu seçməli?
| Ton | Nə edir | Nə üçün |
|---|---|---|
| Təbii | Axıcı tərcümə, mənbənin tonunu saxlayır | Məqalə, e-poçt, gündəlik mətn |
| Rəsmi | Rəsmi forma, nəzakətli "siz" xitabı | Ərizə, məktub, rəsmi və iş yazışması |
| Danışıq | Sərbəst gündəlik dil | Dostla mesaj, sosial şəbəkə, söhbət |
Azərbaycan dilində "sən" və "siz" xitabı seçimi tonu müəyyən edir. Rəsmi yazışmada "siz" işlədilir.
Tərcüməni istifadə etməzdən əvvəl yoxlayın
- Ad, rəqəm, tarix və valyuta. Heç birinin dəyişmədiyini yoxlayın. Tarix formatının (gün-ay-il) oxucuya uyğun olduğuna baxın.
- Hüquqi, tibbi, maliyyə və təhlükəsizlik mətnləri. Bunlar üçün ixtisaslı tərcüməçidən istifadə edin. Maşın tərcüməsini rəsmi sənəd kimi təqdim etməyin, notarial təsdiq və ya sertifikat tələb olunan sənədlərdə isə peşəkar tərcümə lazımdır.
- Atalar sözləri, deyimlər və yumor. Hər dil cütündə ilk səhv gedən məqamlardır.
- Xüsusi terminlər. Sahə terminlərini lüğət və ya mənbə ilə yoxlayın. Azərbaycan dilində düzgün yazılışı Orfoqrafiya Yoxlama ilə də baxa bilərsiniz.
Azərbaycan dilinə tərcümədə nəyə diqqət etməli?
- Xitab. İngilis dilində "you" həm "sən", həm "siz" ola bilər. Ton seçimi burada həlledicidir: iş yazışmasında Rəsmi, dostla Danışıq.
- Hərflər. Nəticədə ə, ı, ö, ü, ş, ç, ğ hərflərinin düzgün yazıldığına baxın.
- Söz sırası. Azərbaycan dilində feil cümlənin sonunda gəlir; ingilis dilinin sırasını kopyalayan cümlələr yadırğayır və redaktə tələb edir.
- Rus mənbələr. Rus dilindən tərcümədə şəxs və yer adlarının Azərbaycan yazılışını yoxlayın.
Daha yaxşı tərcümə üçün məsləhətlər
- Qısa və aydın cümlələrlə yazın; uzun, dolaşıq cümlələri əvvəlcə bölün.
- Mətnin kontekstini saxlayın: təkcə cümlə yox, paraqraf yapışdırın.
- Rəsmi sənəd üçün Rəsmi tonu, söhbət üçün Danışıq tonunu seçin.
- Tərcümədən sonra mətni Qrammatika Yoxlama ilə yoxlayın.
Məhdudiyyətlər
Bir işləmədə 6000 simvola qədər mətn qəbul edilir. Dil üzrə keyfiyyət göstəricisi yayımlamırıq, ona görə vacib mətni dili bilən şəxs oxumalıdır. Az yayılmış dillər arasında tərcümə daha çox səhv ehtimalı daşıyır.