Hoe werkt de AI-vertaler?
Je plakt een tekst, kiest de doeltaal en een toon en klikt op Vertalen. Bij de brontaal staat standaard "automatisch": de tool bepaalt dan zelf welke taal je tekst heeft. Hij vertaalt de betekenis en niet woord voor woord, zoals een Nederlandse schrijver het zelf zou zeggen, en behoudt namen, getallen, eenheden en regeleinden.
Het is een AI-vertaling. Dat maakt hem snel en handig om een tekst te begrijpen en een eerste versie te maken, maar fouten zijn mogelijk.
Welke toon kies je?
| Toon | Wat hij doet | Geschikt voor |
|---|---|---|
| Natuurlijk | Vloeiende, idiomatische formulering; houdt het register van de bron aan (formeel blijft formeel) | De meeste teksten, artikelen, mails |
| Formeel | Het formele register van de doeltaal met beleefdheidsvormen en zonder spreektaal | Brieven, sollicitaties, zakelijke en officiële mail |
| Informeel | Ontspannen alledaagse formulering met informele aanspreekvormen waar de taal die kent | Berichten aan vrienden, sociale media, chat |
Het Nederlands kent u en je/jij. De toon bepaalt welke vorm in de vertaling terechtkomt. Meer over die keuze lees je in de gids U of je?.
Controleer dit voor je op een vertaling vertrouwt
- Namen, getallen, datums en bedragen. Check dat niets veranderd is en dat de notatie klopt voor Nederland (dag-maand-jaar, decimale komma, 10.30 uur).
- Juridische, medische, financiële en veiligheidsteksten. Laat die door een gekwalificeerde vertaler doen. Machinale uitvoer is geen beëdigde vertaling.
- Gezegden en humor. Die gaan in elke taalcombinatie als eerste mis.
- Minder gangbare talen. Machinevertaling is meestal sterker tussen veelgebruikte talen. We publiceren geen kwaliteitscijfers per taal, dus laat belangrijke tekst door een moedertaalspreker lezen.
Tips voor een betere vertaling
- Vertaal hele zinnen en alinea's, niet losse woorden. Context helpt.
- Corrigeer eerst de typefouten in de brontekst met de spellingcontrole of grammaticachecker: fouten in de bron worden fouten in de vertaling.
- Vertaal het resultaat terug om te zien of de betekenis verschoof.
- Zoek losse woorden op via synoniemen of woord opzoeken.
Beperkingen
Een run verwerkt maximaal 6.000 tekens, dus vertaal lange documenten per deel. De tool vertaalt geplakte tekst en leest geen bestanden of afbeeldingen. Plak geen vertrouwelijke gegevens die je niet met een online dienst mag delen.