So übersetzt das Werkzeug
Der Übersetzer arbeitet mit einem KI-Sprachmodell und überträgt den Sinn, nicht Wort für Wort. Er behält Namen, Zahlen, Einheiten und Zeilenumbrüche bei und fügt nichts hinzu und lässt nichts weg. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt werden. Die Zielsprache stellen Sie ein, auf der deutschen Seite ist sie vorbelegt mit Deutsch.
Der Ton macht den Unterschied
| Ton | Wirkung auf Deutsch | Geeignet für |
|---|---|---|
| Natürlich | Flüssig, idiomatisch; der Ton des Originals bleibt (formell bleibt formell) | Die meisten Texte |
| Formell | Gehobene Wortwahl, Anrede mit „Sie“, keine Umgangssprache | Geschäftsbriefe, Behörden, Bewerbungen |
| Locker | Alltagssprache, wo passend „du“ | Nachrichten an Freunde, Social Media |
Ob „du“ oder „Sie“ passt, hängt von Beziehung und Anlass ab. Entscheidungshilfe: Du oder Sie? und Anrede in Brief und E-Mail.
Was Sie nach der Übersetzung prüfen sollten
- Namen und Zahlen: Datum, Beträge, Einheiten und Eigennamen stimmen mit dem Original überein.
- Fachbegriffe: In Recht, Medizin, Technik und Wissenschaft gibt es feste Termini, die ein Sprachmodell falsch wählen kann.
- Falsche Freunde: Wörter, die ähnlich klingen, aber etwas anderes bedeuten, etwa englisch „actual“ (tatsächlich) und deutsch „aktuell“.
- Rechtschreibung und Kommas: Prüfen Sie den deutschen Text mit der Rechtschreibprüfung und der Grammatikprüfung.
Wichtig: KI-Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung
Für Behörden, Gerichte, Hochschulen oder Visaanträge verlangen Stellen oft eine beglaubigte Übersetzung durch eine ermächtigte oder vereidigte Person. Dieses Werkzeug liefert das nicht und gibt keine Garantie für Richtigkeit. Nutzen Sie es zum Verstehen und für Entwürfe.
Übersetzen oder umformulieren?
Wer in derselben Sprache bleiben will, nutzt Text umformulieren oder den Tonfall ändern. Häufig verwechselte Wörter im Deutschen erklärt der Ratgeber Häufig verwechselte Wörter.
Typische Einsatzfälle
Häufig geht es um Alltagstexte: eine E-Mail an die Hausverwaltung, ein Aushang für die Nachbarschaft, die Zusammenfassung eines englischen Aufsatzes. Hier genügt meist der Ton Natürlich. Für Bewerbungen im Ausland oder Schreiben an Behörden wählen Sie Formell und lassen den Text von jemandem gegenlesen, der die Zielsprache beherrscht.
Grenzen
Ein Lauf übersetzt bis zu 6.000 Zeichen. Längere Texte teilen Sie in Abschnitte. Bei seltenen Sprachen und Fachtexten kann die Qualität schwanken. Für veröffentlichte oder vertragsrelevante Texte lassen Sie eine Fachperson gegenlesen.