मशीन भाषांतर म्हणजे काय?
मशीन भाषांतर म्हणजे AI ने केलेले भाषांतर. ते झटपट आशय समजण्यासाठी उत्तम आहे, पण ते प्रमाणित भाषांतर नाही आणि कायदेशीर, वैद्यकीय किंवा शासकीय कामासाठी प्रमाणित अनुवादकाची जागा घेत नाही. आम्ही अचूकतेचे कोणतेही आकडे किंवा हमी देत नाही.
तीन सूर कधी वापरावे?
| सूर | कधी | उदाहरण |
|---|---|---|
| नैसर्गिक | लेख, सामान्य संवाद | "Thanks for your help" → "तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद" |
| औपचारिक | पत्र, ईमेल, अर्ज | "आपल्या सहकार्याबद्दल आभारी आहोत" |
| अनौपचारिक | मित्र, कुटुंब, चॅट | "थँक्स रे, खूप मदत झाली" |
मराठी भाषांतरात काय बघावे?
- संबोधन: मराठीत तू, तुम्ही आणि आपण यांतून नातेसंबंध दिसतो. औपचारिक मजकुरात "आपण/आपले" वापरा. अधिक माहितीसाठी आदरार्थी संबोधन हे मार्गदर्शन पाहा.
- नावे व ठिकाणे: व्यक्तींची नावे आणि गावांची नावे देवनागरीत बरोबर लिहिली आहेत का ते तपासा.
- आकडे व तारखा: मराठी अंक (१, २, ३) आणि आंतरराष्ट्रीय अंक दोन्ही चालतात; मजकुरात एकच पद्धत ठेवा.
- संज्ञा: कायदेशीर, वैद्यकीय आणि तांत्रिक संज्ञांसाठी अधिकृत शब्दकोश पाहा.
- वाक्प्रचार: म्हणी आणि वाक्प्रचारांचे शब्दशः भाषांतर चुकीचे ठरू शकते.
भाषांतरानंतर काय करावे?
निकाल वाचून शुद्धलेखन तपासणी आणि व्याकरण तपासणी वापरा. सूर अधिक बदलायचा असेल तर सूर बदला वापरता येईल. औपचारिक पत्राचा नमुना हवा असेल तर औपचारिक पत्र लेखन पाहा.
मर्यादा
एका वापरात ६,००० अक्षरांपर्यंत मजकूर जातो; मोठा मजकूर परिच्छेदांनुसार भागांत करा. स्कॅन केलेले कागद किंवा चित्रातील अक्षरे साधन वाचत नाही. मराठीसाठी भाषांतराची गुणवत्ता इंग्रजी-फ्रेंच सारख्या मोठ्या भाषांपेक्षा कमी असू शकते, म्हणून महत्त्वाचा मजकूर प्रसिद्ध किंवा सादर करण्यापूर्वी मराठी जाणकाराकडून वाचून घ्या.