Miten kääntäjä toimii?
Liität tekstin, valitset kohdekielen ja sävyn, ja kääntäjä palauttaa tekstin toisella kielellä. Jos lähdekieleksi on valittu automaattinen tunnistus, työkalu päättelee kielen tekstistä itse. Tavoitteena on se, mitä kohdekielen äidinkielinen kirjoittaja sanoisi, joten sanontoja ei käännetä kirjaimellisesti. Nimet, luvut, yksiköt ja rivinvaihdot säilyvät.
Sävyt
| Sävy | Käyttö |
|---|---|
| Luonteva | Yleiskäyttö, säilyttää lähdetekstin rekisterin |
| Muodollinen | Viralliset viestit, hakemukset, asiakaskirjeet; kohdekielen kohteliaisuusmuodot |
| Rento | Pikaviestit, some, keskustelu |
Suomen erityispiirteitä käännöksissä
Suomi on käännettäessä vaativa kieli. Sijamuotoja on 15, sanajärjestys on vapaa ja sinuttelun ja teitittelyn valinta vaikuttaa sävyyn. Kun käännät suomeen, tarkista seuraavat asiat:
- puhuttelu: sinä vai te, ks. sinuttelu vai teitittely sähköpostissa
- yhdyssanat, jotka kone voi kirjoittaa erikseen
- englannin passiivinen tyyli ja pitkät lauseet, jotka kuulostavat suomeksi kömpelöiltä
Lisää tarkistukseen oikeinkirjoituksen tarkistus ja kieliopin tarkistus.
Mitä kääntäjä ei ole
Tämä on tekoälykäännös, ei virallinen eikä vannotun kääntäjän käännös. Älä käytä sitä sellaisenaan todistuksiin, sopimuksiin tai lääketieteellisiin ohjeisiin. Kielen laadusta ei anneta lupauksia: tulos vaihtelee kieliparin ja tekstin mukaan. Tarkista aina nimet, luvut, päivämäärät sekä oikeudelliset ja lääketieteelliset termit.
Vinkkejä
- Käännä yksi kappale tai tekstijakso kerrallaan.
- Kirjoita lähdeteksti selvästi: lyhyet virkkeet kääntyvät yleensä paremmin kuin pitkät.
- Käännä tulos takaisin lähdekielelle ja katso, säilyikö merkitys.
Milloin tekoälykäännös riittää?
Tekoälykäännös on hyvä, kun tarvitset sisällön pääkohdat: ymmärtääksesi uutisen, tuotekuvauksen, ohjeen tai sähköpostin. Se sopii myös luonnokseksi viestille, jonka äidinkielinen puhuja tarkistaa. Se ei sovi virallisiin asiakirjoihin, sopimuksiin, lääketieteellisiin tai oikeudellisiin teksteihin, joihin tarvitaan ammattikääntäjä.
Suomi ja sen lähikielet
Suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen kääntäminen on yleistä, koska ruotsi on Suomen toinen kansalliskieli. Viralliset ja viranomaisviestit tulee kuitenkin tarkistaa aina erikseen. Suomen ja viron sukulaisuus ei tarkoita, että sanat vastaisivat toisiaan: esimerkiksi viron "kuri" tarkoittaa pahaa tai ilkeää, ei kuria. Kone voi erehtyä tällaisissa eroissa, joten tarkista vaikeat kohdat sanakirjasta.
Oma tarkistuslista käännökselle
Lue käännös aina kokonaisuutena, ei vain virke kerrallaan. Tarkista ensin nimet, luvut, päivämäärät ja valuutat, sitten erikoistermit ja lopuksi sävy. Jos käännät työviestiä, mieti, miltä sinuttelu tai teitittely vastaanottajasta tuntuu.
Rajat
Enintään 6 000 merkkiä per ajo.