Penterjemah mesin yang jujur tentang batasnya
Penterjemah ini menggunakan model AI untuk menterjemah teks. Hasilnya sering lancar dan sedap dibaca, tetapi tetap terjemahan mesin. Ia bukan penterjemah bertauliah dan tidak menjamin ketepatan mutlak. Untuk dokumen rasmi seperti kontrak, sijil atau surat pengesahan perubatan, gunakan khidmat penterjemah bertauliah jika agensi berkenaan memintanya.
Tiga nada terjemahan
| Nada | Ciri | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| Semula jadi | Ungkapan wajar penutur asli, daftar bahasa teks asal dijaga | Artikel, bahan bacaan, mesej umum |
| Formal | Kosa kata baku dan sapaan sopan (Tuan/Puan, Tuan Haji, Datuk) | E-mel kerja, surat permohonan, laporan |
| Santai | Gaya percakapan harian | Mesej WhatsApp, kapsyen, komen |
Petua supaya terjemahan Inggeris–Melayu lebih baik
- Hantar ayat yang lengkap. Konteks membantu mesin memilih makna, misalnya bank sebagai institusi kewangan atau tebing sungai.
- Berhati-hati dengan kata pinjaman dan kawan palsu. Actually bukan "aktual", eventually bukan "eventual", dan sensible bukan "sensibel".
- Semak kata ganti dan tahap kesopanan. Bahasa Inggeris hanya ada you, sedangkan Bahasa Melayu membezakan awak, anda, tuan, puan dan encik. Pilih nada Formal atau Santai mengikut orang yang menerimanya.
- Semak nama, gelaran, angka dan tarikh. Gelaran seperti Datuk Seri dan Tan Sri perlu kekal, dan tarikh ditulis 1 November 2026 dalam Bahasa Melayu.
- Semak istilah teknikal. Istilah undang-undang, perubatan dan kewangan perlu dipadankan dengan glosari bidang anda atau Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) Dewan Bahasa dan Pustaka.
- Waspada bentuk Indonesia. Hasil mesin kadangkala menggunakan "karena", "bahwa" atau "bisa" dan bukannya "kerana", "bahawa" atau "boleh". Semak ejaan mengikut piawai Dewan Bahasa dan Pustaka.
Contoh nada pada ayat yang sama
Ayat "Can you check this?" boleh menjadi "Boleh tolong semak ini?" (Semula jadi), "Sila semak dokumen ini." (Formal), atau "Tengok ni kejap, boleh?" (Santai). Ketiga-tiganya betul; yang berbeza hanyalah pembacanya. Pilih nada yang sesuai dengan hubungan anda dengan penerima.
Daripada terjemahan kepada tulisan akhir
Selepas menterjemah ke Bahasa Melayu, kemaskan dengan Semak Ejaan dan Perbaiki Ayat jika ada ayat yang masih terasa kaku. Untuk pasangan bahasa tertentu, lihat juga halaman pasangan terjemahan.
Had
Maksimum 6,000 aksara (kira-kira 900 perkataan) bagi setiap proses. Teks yang bercampur beberapa bahasa mungkin dikesan sebagai bahasa dominannya, jadi pilih bahasa sumber secara manual jika hasilnya ganjil. Alat tidak menterjemah imej atau fail, hanya teks yang ditampal.