Hur fungerar översättaren?
Du klistrar in en text, väljer målspråk och ton, och en AI-modell skriver ut en översättning. Källspråket identifieras automatiskt, men du kan också välja det. Eftersom modellen översätter betydelse och inte enskilda ord blir resultatet ofta mer naturligt än en ordagrann översättning.
Välj ton
| Ton | Passar för | Exempel på skillnad |
|---|---|---|
| Naturlig | Det mesta: texter, artiklar, meddelanden | Originalets ton behålls, formuleringarna blir idiomatiska |
| Formell | Ansökningar, myndighetskontakt, affärsbrev | Artigt språk utan slang och kortformer |
| Vardaglig | Chatt, sociala medier, vänner | Avslappnat och talspråksnära |
Vad du bör kontrollera
AI-översättning är ett hjälpmedel och ingen certifierad översättning. Den kan göra fel med namn, siffror, datum och facktermer, och särskilt med idiom och uttryck som saknar direkt motsvarighet. Läs därför alltid översättningen mot originalet. Texter med rättslig eller medicinsk betydelse, till exempel avtal, intyg och journaler, ska granskas av en behörig översättare eller en person med ämneskunskap. Kontakta mottagande myndighet eller institution om du behöver en officiell översättning.
Tips för bättre översättningar
- Skriv korta, tydliga meningar i originalet. Långa, trånga meningar ger sämre resultat.
- Undvik slang och lokala skämt om texten ska förstås av många.
- Översätt ett avsnitt i taget så att sammanhanget hålls ihop.
- Kör sluttexten genom stavningskontrollen och grammatikkontrollen.
- Om du bara vill förstå en text räcker oftast en snabb genomläsning. Ska den publiceras bör en modersmålstalare läsa den.
Svenska som mål- och källspråk
Svenska har egna drag som gör översättning svår: sammansatta ord, du- och ni-tilltal, datumformat som 12 januari 2026 och tiotalsklockslag som 10.00. Läs därför igenom att datum, valuta (kronor) och titlar skrivs på svenska sätt när målspråket är svenska, och att tilltalet passar mottagaren.
Översättning, omformulering och sammanfattning
Översättaren byter språk. Vill du i stället skriva om en text på samma språk finns Omformulera text, och för en kortare version Sammanfatta text. Verktyget tar högst 6 000 tecken per körning.