Godīgi par mašīntulkošanu
Tulkotājs izmanto MI modeli. Rezultāts bieži ir raits un lasāms, bet tas paliek mašīntulkojums. Tas nav zvērināta tulka tulkojums un negarantē pilnīgu precizitāti. Dokumentiem, kam nepieciešama oficiāla atzinuma vai apliecināta tulkojuma forma, piemēram, līgumiem, izglītības dokumentiem vai medicīniskām izziņām, izmantojiet zvērināta tulka pakalpojumu, ja to prasa iestāde.
Trīs toņi
| Tonis | Raksturojums | Kur lietot |
|---|---|---|
| Dabisks | Dabiski izteicieni, oriģināla reģistrs saglabāts | Raksti, teksti, vispārīgas ziņas |
| Formāls | Oficiālāka leksika un pieklājības formas (jūs) | Darba e-pasti, pieteikumi, atskaites |
| Neformāls | Sarunvalodas stils | Ziņas draugiem, komentāri, ieraksti |
Padomi labākam tulkojumam angļu–latviešu virzienā
- Sūtiet pilnus teikumus. Konteksts palīdz izvēlēties nozīmi, piemēram, vārdam bank kā finanšu iestādei vai krastam.
- Uzmanieties no viltus draugiem. Actual nav „aktuāls”, bet „faktisks”; eventually nozīmē „galu galā”; sensible ir „saprātīgs”, nevis „sensibls”.
- Pārbaudiet uzrunu. Angļu valodā ir tikai you, bet latviešu valodā ir „tu” un „jūs”. Izvēlieties Formāls vai Neformāls atbilstoši adresātam.
- Pārbaudiet vārdus un skaitļus. Latviešu valodā decimālzīme ir komats un tūkstošu atdalītājs ir atstarpe: angļu 1,500.50 ir latviski 1 500,50.
- Pārbaudiet terminus. Juridiskos, medicīniskos un finanšu terminus salīdziniet ar Tēzaurs.lv vai nozares terminu datubāzi.
Viena frāze trīs tonī
Teikums „Can you check this?” var kļūt par „Vai varat to apskatīt?” (Dabisks), „Lūdzu, pārbaudiet šo dokumentu.” (Formāls) vai „Paskaties šo!” (Neformāls). Visi ir pareizi; atšķiras tikai adresāts un situācija.
No tulkojuma līdz gatavam tekstam
Pēc tulkošanas uz latviešu valodu sakārtojiet tekstu ar pareizrakstības pārbaudi un teikumu uzlabošanu. Konkrētiem valodu pāriem skatiet tulkošanas pāru lapas.
Ierobežojumi
Līdz 6000 rakstzīmēm vienā reizē (apmēram 800 vārdu). Teksts ar vairākām valodām var tikt noteikts kā dominējošā valoda, tāpēc izvēlieties avota valodu pats, ja rezultāts ir dīvains. Rīks tulko tikai ielīmētu tekstu, nevis attēlus vai failus.
Tulkošana darba un studiju situācijās
Students, kurš lasa angļu zinātnisku rakstu, var iztulkot nodaļu un tad meklēt neskaidros terminus latviešu vārdnīcā, piemēram, Tēzaurs.lv. Darba meklētājs, kas raksta pieteikumu starptautiskam uzņēmumam, var iztulkot latviešu CV melnrakstu angliski ar toni Formāls un pēc tam to pārbaudīt kopā ar kolēģi, kurš labi zina angļu valodu. Rīks palīdz ātri saprast un sagatavot tekstu, bet galīgā atbildība par tulkojuma pareizību paliek pie jums.