เครื่องมือแปลนี้ทำงานอย่างไร
เครื่องมือแปลของ AdeptWrite ใช้ AI แปลความหมายของประโยคแทนการแทนที่ทีละคำ จึงได้สำนวนที่อ่านลื่นกว่าการแปลตรงตัว คุณเลือกภาษาปลายทางและน้ำเสียงได้ ระบบตรวจจับภาษาต้นทางให้ และคงชื่อ ตัวเลข หน่วย และการขึ้นบรรทัดของต้นฉบับ
เลือกน้ำเสียงอย่างไร
| โหมด | ใช้เมื่อ |
|---|---|
| เป็นธรรมชาติ | ข้อความทั่วไป บทความ ระดับภาษาคงตามต้นฉบับ |
| ทางการ | อีเมลธุรกิจ จดหมายราชการ รายงาน |
| กันเอง | แชต ข้อความถึงเพื่อน โพสต์โซเชียล |
ภาษาไทยมีระดับภาษาชัดเจน เช่น คำลงท้าย สรรพนาม และราชาศัพท์ ผลแปลเป็นไทยจึงอาจใช้ระดับภาษาไม่ตรงกับที่ต้องการ โดยเฉพาะข้อความถึงผู้ใหญ่หรือบุคคลที่ต้องใช้คำสุภาพพิเศษ ควรอ่านและปรับเอง
ข้อควรระวังเมื่อใช้คำแปลจาก AI
- ตรวจชื่อบุคคล สถานที่ และตัวเลขเทียบต้นฉบับ
- ศัพท์กฎหมาย การแพทย์ และสัญญา ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญหรือนักแปลมืออาชีพตรวจ
- เอกสารทางการที่ต้องใช้แปลรับรอง ไม่ควรใช้ผลจากเครื่องมือนี้แทน
- อย่าวางข้อมูลลับของบริษัทหรือข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่ต้องการส่งออก
ใช้ร่วมกับเครื่องมืออื่น
หลังแปลเป็นไทย ตรวจคำสะกดด้วย ตรวจคำผิดภาษาไทย ซึ่งอิงพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ปรับน้ำเสียงต่อด้วย ปรับน้ำเสียงข้อความ หรือปรับสำนวนด้วย ปรับประโยคให้อ่านลื่น ถ้าข้อความยาว ให้ สรุปความ ก่อนแปลเฉพาะส่วนสำคัญ
ข้อจำกัด
แต่ละรอบรับสูงสุด 6,000 ตัวอักษร ข้อความยาวให้แบ่งเป็นตอน เรายังไม่ระบุตัวเลขความแม่นยำรายภาษา เพราะคุณภาพต่างกันตามคู่ภาษาและเนื้อหา คำแปลเป็นเพียงจุดตั้งต้นที่ต้องตรวจก่อนใช้จริง