Jak AI překladač funguje
Vložíte text, vyberete cílový jazyk a tón a překladač text vrátí v daném jazyce. Necháte-li zdroj na automatickém rozpoznání, jazyk určí z textu sám. Snaží se o to, co by řekl rodilý pisatel cílového jazyka, takže idiomy nepřekládá doslova, a zachovává jména, čísla, jednotky a zalomení řádků.
Je to strojový překlad: je rychlý a užitečný pro porozumění a tvorbu konceptu, ale může se mýlit.
Jaký tón zvolit
| Tón | Co dělá | Vhodný pro |
|---|---|---|
| Přirozený | Plynulá, idiomatická formulace; zachová rejstřík zdroje, formální zůstane formální a hovorový hovorový | Většina běžných textů, články, e-maily |
| Formální | Formální rejstřík cílového jazyka a zdvořilé oslovení, bez slangu a zkratek | Dopisy, žádosti, úřední a obchodní e-maily |
| Neformální | Uvolněné každodenní vyjadřování a neformální oslovení tam, kde je jazyk má | Zprávy kamarádům, sociální sítě, chat |
Mnoho jazyků vyjadřuje zdvořilost gramatikou nebo slovníkem: čeština rozlišuje tykání a vykání, němčina du a Sie, španělština tú a usted. Zvolený tón rozhoduje, kterou formu překlad použije. K volbě mezi tykáním a vykáním v češtině se vrací návod Oslovení a vykání v češtině.
Co zkontrolovat, než se na překlad spolehnete
- Jména, čísla, data a měny. Ověřte, že se nic nezměnilo a že formát data (den. měsíc. rok) odpovídá čtenáři. V češtině píšeme 3. 11. 2026 a částky například 1 250 Kč.
- Právní, lékařské, finanční a bezpečnostní texty. Použijte kvalifikovaného překladatele. Strojový výstup není ověřený překlad a úřady často vyžadují překlad úřední (soudní tlumočník a překladatel).
- Idiomy a humor. Ty se v každém jazykovém páru pokazí jako první.
- Méně rozšířené jazyky. Strojový překlad bývá silnější mezi hojně používanými jazyky. Skóre kvality podle jazyků nezveřejňujeme, proto důležitý text nechte přečíst člověkem.
Tipy pro lepší překlad
- Překládejte celé věty a odstavce, ne jednotlivá slova. Kontext zlepšuje výběr významu.
- Pište čistý zdroj: opravte překlepy v původním textu dřív, než ho vložíte, například v nástroji Kontrola pravopisu a gramatiky.
- Překlad do češtiny si přečtěte a sjednoťte rejstřík. Rozdíl mezi spisovnou a obecnou češtinou vysvětluje návod Spisovná a obecná čeština.
- Formální e-mail upravte podle návodu Jak napsat formální e-mail a při potřebě změňte tón v nástroji Změna tónu textu.
Limity
Jedno spuštění zpracuje až 6 000 znaků. Delší dokumenty překládejte po částech a ve výsledku sjednoťte terminologii. Nástroj nepřekládá soubory ani obrázky, jen vložený text.