Як працює перекладач
Ви вставляєте текст, обираєте мову перекладу й тон, і перекладач повертає текст цією мовою. Якщо залишити автовизначення, мову оригіналу інструмент визначить із самого тексту. Він прагне передати те, що сказав би носій мови перекладу, тому ідіоми не перекладаються дослівно, а імена, числа, одиниці й розриви рядків зберігаються.
Це машинний переклад: він швидкий і корисний для розуміння та чернеток, але може помилятися.
Який тон обрати
| Тон | Що робить | Коли потрібен |
|---|---|---|
| Природний | Плавна, ідіоматична мова; зберігає регістр оригіналу: офіційне лишається офіційним, розмовне — розмовним | Більшість повсякденних текстів, статей, листів |
| Офіційний | Формальний регістр мови перекладу, ввічливі форми звертання, без сленгу | Заяви, листи, офіційне й ділове листування |
| Розмовний | Невимушені буденні звороти й неформальне звертання, де мова це має | Повідомлення друзям, дописи, чати |
Багато мов виражають ввічливість граматикою чи лексикою. В українській це «ти» і «ви», в іншій мові — свої форми. Обраний тон визначає, яку форму використає переклад. Про вибір регістру українською читайте в посібнику про офіційний і неофіційний стиль та про звертання.
Що перевірити, перш ніж покладатися на переклад
- Імена, числа, дати й валюти. Перевірте, що вони не змінилися і формат дати зрозумілий читачеві.
- Юридичні, медичні, фінансові тексти й інструкції з безпеки. Звертайтеся до кваліфікованого перекладача. Машинний переклад не є завіреним.
- Ідіоми й гумор. Це перше, що псується в будь-якій мовній парі.
- Менш поширені мови. Машинний переклад зазвичай сильніший між поширеними мовами. Ми не публікуємо оцінок якості за мовами, тому важливий текст нехай прочитає людина, яка знає мову.
Поради для кращого перекладу
- Перекладайте цілі речення й абзаци, а не окремі слова: контекст допомагає.
- Спершу виправте помилки в оригіналі у перевірці правопису чи граматики: помилки оригіналу стають помилками перекладу.
- Перекладіть результат назад, щоб помітити зсуви змісту.
- Для окремих слів скористайтеся синонімами.
Обмеження
За один запуск приймається до 6 000 символів, тож довгі документи перекладайте частинами. Інструмент перекладає вставлений текст і не читає файлів чи зображень. Не вставляйте конфіденційні матеріали, які не можна передавати онлайн-сервісам.