Como funciona o tradutor?
Cole o texto, deixe a língua de origem em deteção automática e escolha o tom. O tradutor devolve o texto na língua de destino, que por defeito é o português. O registo muda com o modo: Natural para uso geral, Formal para correspondência e trabalho, Informal para conversa.
Que tom escolher?
| Modo | Melhor para | Exemplo (de «Please send me the file») |
|---|---|---|
| Natural | Texto geral, artigos, informação | «Envie-me o ficheiro, por favor.» |
| Formal | Cartas, e-mails de trabalho, candidaturas | «Agradecia que me enviasse o ficheiro.» |
| Informal | Mensagens a amigos e colegas | «Manda-me o ficheiro, se faz favor.» |
Português de Portugal e do Brasil
Quando traduz para português, convém ter em atenção a variante. Em Portugal diz-se ficheiro, equipa, telemóvel, autocarro, comboio; no Brasil, arquivo, time, celular, ônibus, trem. Em Portugal, o pronome costuma ir depois do verbo («disse-me», «responder-lhe-ei»), enquanto no Brasil é comum antes («me disse»). A ortografia segue o Acordo Ortográfico de 1990, mas com diferenças que persistem, como facto e contacto. Releia sempre a tradução e confirme que é a variante que quer; veja o guia sobre português de Portugal e do Brasil.
Boas práticas
- Traduza frase a frase quando o texto é difícil: o contexto longo pode induzir erros.
- Verifique o que é fácil de errar: nomes próprios, números, datas, unidades, moeda e siglas.
- Cuidado com falsos amigos como actually (na verdade, não «atualmente») ou eventually (por fim, não «eventualmente»).
- Reveja o resultado com o corretor gramatical e, se quiser ajustar a formalidade, com a ferramenta mudar o tom do texto.
O que a ferramenta não é
É uma tradução automática por IA. Não é uma tradução certificada ou juramentada e não deve ser usada, sem revisão por um profissional, para contratos, documentos legais ou oficiais, informação médica ou qualquer texto onde um erro tenha consequências. Em trabalhos académicos, traduzir um texto alheio sem citar a fonte é plágio.
Limites
Cada execução aceita até 6000 caracteres, cerca de 1000 palavras. Divida documentos longos em secções. A qualidade pode variar entre pares de línguas, sobretudo as menos comuns.