Come funziona il traduttore
Incolli il testo, scegli la lingua di arrivo e un tono; se lasci la partenza su rilevamento automatico, lo strumento ricava la lingua dal testo. Punta a ciò che scriverebbe un madrelingua della lingua di arrivo: le espressioni idiomatiche non vengono tradotte alla lettera e nomi, numeri, unità e a capo restano come sono.
È una traduzione AI: veloce e utile per capire e per preparare bozze, ma può sbagliare.
Quale tono scegliere
| Tono | Cosa fa | Adatto a |
|---|---|---|
| Naturale | Resa fluente e idiomatica; mantiene il registro dell’originale | Articoli, mail, testi di uso comune |
| Formale | Registro formale della lingua di arrivo, con forme di cortesia e senza gergo | Lettere, candidature, comunicazioni ufficiali e di lavoro |
| Informale | Linguaggio rilassato e, dove la lingua lo prevede, il “tu” | Messaggi a conoscenti, social, chat |
In italiano la scelta conta: il tono Formale usa il “Lei” (“La ringraziamo”), quello Informale il “tu” (“Ti ringrazio”). Per cambiare registro a un testo già scritto in italiano c’è anche Cambia tono.
Cosa controllare prima di fidarti
- Nomi, numeri, date e valute. Verifica che nulla sia cambiato e che i formati (giorno/mese/anno, virgola o punto decimale, euro) siano quelli attesi dal lettore.
- Testi legali, medici, finanziari e di sicurezza. Rivolgiti a un traduttore umano qualificato: l’output automatico non è una traduzione giurata né certificata.
- Modi di dire e umorismo. Sono le prime cose che sbagliano in qualsiasi coppia di lingue.
- Lingue meno diffuse. La traduzione automatica tende a funzionare meglio tra lingue molto usate. Non pubblichiamo punteggi di qualità per lingua.
Dopo la traduzione
Passa il testo nel Correttore grammaticale o nel Correttore ortografico per ripulire la bozza. Se usi un testo tradotto in un elaborato, attenzione al plagio da traduzione: una fonte straniera tradotta senza citarla resta plagio. Leggi cos’è il plagio e verifica con l’Antiplagio.
Limiti
Ogni passaggio accetta fino a 6.000 caratteri: per documenti lunghi traduci a blocchi. Il traduttore non legge file né pagine web, solo il testo che incolli.