Penerjemah mesin yang jujur tentang batasnya
Penerjemah ini memakai model AI untuk menerjemahkan teks. Hasilnya sering luwes dan enak dibaca, tetapi tetap terjemahan mesin. Ia bukan penerjemah tersumpah dan tidak menjamin akurasi mutlak. Untuk dokumen resmi seperti kontrak, ijazah, atau surat keterangan medis, gunakan jasa penerjemah tersumpah bila instansi mensyaratkannya.
Tiga nada terjemahan
| Nada | Ciri | Contoh pemakaian |
|---|---|---|
| Alami | Ungkapan wajar penutur asli, register teks asli dijaga | Artikel, bacaan, pesan umum |
| Formal | Kosakata baku dan sapaan sopan (Anda, Bapak/Ibu) | Email kerja, surat lamaran, laporan |
| Santai | Gaya percakapan sehari-hari | Chat, caption, komentar |
Tips agar terjemahan Inggris-Indonesia lebih baik
- Kirim kalimat lengkap. Konteks membantu mesin memilih arti, misalnya bank sebagai lembaga keuangan atau tepi sungai.
- Waspadai kata serapan dan teman palsu. Actually bukan "aktual", eventually bukan "eventual", dan sensible bukan "sensibel".
- Periksa kata ganti dan tingkat kesopanan. Bahasa Inggris hanya punya you, sedangkan Indonesia membedakan kamu, Anda, Bapak, dan Ibu. Pilih nada Formal atau Santai sesuai lawan bicara.
- Cek nama, gelar, angka, dan tanggal. Format tanggal dan angka berbeda: 1,5 juta dalam bahasa Indonesia ditulis 1.500.000 dengan titik pemisah ribuan.
- Periksa istilah teknis. Istilah hukum, medis, dan keuangan sebaiknya dicocokkan dengan Cek Kata Baku KBBI atau glosarium bidangmu.
Contoh nada pada kalimat yang sama
Kalimat "Can you check this?" bisa menjadi "Bisa tolong dicek?" (Alami), "Mohon periksa dokumen ini." (Formal), atau "Cek ini dong." (Santai). Ketiganya benar; yang berbeda hanya pembacanya. Pilih nada yang sesuai dengan hubunganmu dengan penerima.
Dari terjemahan ke tulisan akhir
Setelah menerjemahkan ke bahasa Indonesia, rapikan dengan Cek Ejaan agar sesuai EYD Edisi V, dan Perbaiki Kalimat bila ada kalimat yang masih terasa kaku. Untuk pasangan bahasa tertentu, lihat juga halaman pasangan terjemahan.
Batasan
Maksimal 6.000 karakter (sekitar 900 kata) per proses. Teks yang bercampur beberapa bahasa mungkin dideteksi sebagai bahasa dominannya, jadi pilih bahasa asal secara manual bila hasilnya aneh. Alat tidak menerjemahkan gambar atau berkas, hanya teks yang ditempel.