Nasıl çalışır?
Çeviri, yapay zeka diline dayalı bir makine çevirisidir. Metni 95 dil arasında çevirir; kaynak dili metnin içeriğinden tanır, hedef dili siz seçersiniz. Üç ton, ayrı çeviri üslupları üretir: Doğal, kaynak metnin tonunu koruyan akıcı bir çeviri verir; Resmi, "siz" hitabı ve resmî sözcüklerle yazışma dilini kullanır; Samimi, günlük konuşma diline yaklaşır.
Üç ton ne zaman?
| Ton | Uygun olduğu yer | Türkçe çıktıda |
|---|---|---|
| Doğal | Makale, genel metin | Akıcı, kaynağın tonunu koruyan |
| Resmi | İş e-postası, dilekçe, başvuru | "Siz" hitabı, resmî kelimeler |
| Samimi | Mesajlaşma, sosyal medya | "Sen" hitabı, günlük dil |
Türkçede "sen/siz" ayrımı çeviri kalitesini doğrudan etkiler. İngilizcede tek bir "you" vardır; hangi hitabın doğru olduğunu ton seçimiyle belirleyin.
Çeviriyi nasıl kontrol etmelisiniz?
Yapay zeka çevirisi yardımcı bir araçtır, yeminli ya da kesin doğru çeviri değildir. Gönderiden önce şunlara bakın:
- Özel adlar, kurum adları ve adresler değişmiş mi?
- Sayılar, tarihler ve para birimleri doğru mu? Türkçede ondalık ayırıcı virgül, binlik ayırıcı noktadır (1.250,50 TL).
- Hukuki, tıbbi ve teknik terimler hedef dilde yerleşik karşılıkla verilmiş mi?
- Mizah, deyim ve atasözleri anlamını koruyor mu?
Resmi belge, mahkeme ya da göç başvurusu gibi bağlayıcı işler için yeminli tercüman gerekebilir; aracın çıktısını yalnızca anlamak ve taslak hazırlamak için kullanın.
Çevirdikten sonra
Hedef dil Türkçeyse yazımı Yazım Denetimi ve Dil Bilgisi Kontrolü ile gözden geçirebilir, tonu Ton Değiştirme ile ayarlayabilirsiniz.
Türkçe için özel noktalar
Türkçe sondan eklemeli bir dildir ve özne çoğu zaman fiilin ekinde saklıdır; İngilizceden Türkçeye çevirirken "I", "we" gibi özneleri her cümlede tekrar etmek doğal durmaz. Araç bunu gözetir, ama çıktıyı okurken gereksiz öznelerin kalıp kalmadığına bakın. Türkçeden İngilizceye çevirirken ise ek-fiil ve ortaç yapıları çok uzun cümlelere dönüşmüşse metni önce kısa cümlelere bölmek sonucu iyileştirir.
Sınırlar
Tek seferde en fazla 6.000 karakter (yaklaşık 800-900 kelime) çevrilir. Uzun belgeleri paragraf gruplarına bölün. Dil çiftine göre kalite değişebilir; yaygın olmayan dillerde sonucu mutlaka bir anadili konuşanla doğrulayın.