Sådan virker AI-oversætteren
Du indsætter teksten, vælger målsprog og tone, og oversætteren returnerer teksten på det sprog. Lader du kildesproget stå på automatisk genkendelse, finder værktøjet selv ud af, hvilket sprog teksten er på. Målet er, at oversættelsen lyder, som en indfødt skribent ville formulere sig, så idiomer ikke oversættes bogstaveligt, og navne, tal, enheder og linjeskift bevares.
Det er en AI-oversættelse. Den er hurtig og brugbar til at forstå og skrive udkast, men den kan tage fejl.
Hvilken tone skal du vælge?
| Tone | Hvad den gør | Godt til |
|---|---|---|
| Naturlig | Flydende, idiomatisk sprog; bevarer kildeteksts register, så formelt forbliver formelt og afslappet forbliver afslappet | De fleste tekster, artikler og mails |
| Formel | Målsprogets formelle sprog med høflige tiltaleformer, uden slang og forkortelser | Breve, ansøgninger, officielle og forretningsmæssige mails |
| Uformel | Afslappet hverdagssprog og uformelle tiltaleformer, hvor sproget har dem | Beskeder til venner, opslag, chat |
Mange sprog markerer høflighed med ordvalg eller grammatik, for eksempel du og Sie på tysk. På dansk er du i dag det almindelige, mens De kun bruges i særligt formelle sammenhænge. Tonen afgør, hvilken form oversættelsen vælger.
Tjek det her, før du stoler på en oversættelse
- Navne, tal, datoer og valuta. Kontrollér, at intet er ændret, og at dato- og talformater passer til læseren. På dansk skrives datoer som 1. november 2026 og tal med komma som decimaltegn, for eksempel 1.250,50 kr.
- Jura, medicin, økonomi og sikkerhed. Brug en kvalificeret oversætter. Maskinoversættelse er ikke autoriseret.
- Idiomer og humor. De er det første, der går galt i alle sprogpar.
- Mindre udbredte sprog. Maskinoversættelse er ofte stærkest mellem store sprog. Vi offentliggør ingen kvalitetstal pr. sprog, så få en, der kan sproget, til at læse vigtig tekst igennem.
Tips til en bedre oversættelse
- Indsæt hele sætninger og afsnit, ikke enkeltord. Til ét ord er synonymordbogen eller ordbogen bedre.
- Vælg tone efter modtageren.
- Ret den oversatte tekst med grammatikrettelse, hvis den skal bruges som egen tekst.
- Er teksten lang, så oversæt den i afsnit på op til 6.000 anslag.
Grænser
Hver kørsel tager op til 6.000 anslag. Værktøjet oversætter kun tekst, du indsætter, og åbner ikke links eller filer. Oversættelsen er ikke autoriseret og kan ikke bruges som officiel dokumentation.