Traducere automată, cu limitele spuse deschis
Traducătorul folosește un model AI. Rezultatul e adesea firesc, dar rămâne traducere automată: nu este o traducere autorizată și nu garantăm acuratețea. Pentru acte oficiale, precum diplome, contracte sau certificate medicale, folosește un traducător autorizat dacă instituția o cere.
Cele trei tonuri
| Ton | Caracteristici | Exemplu de folosire |
|---|---|---|
| Natural | Exprimări firești, registrul textului inițial păstrat | Articole, lecturi, mesaje obișnuite |
| Formal | Vocabular standard și forme de politețe | E-mailuri de serviciu, cereri, rapoarte |
| Informal | Stil conversațional | Mesaje, descrieri de postări, comentarii |
Sfaturi pentru traduceri engleză–română mai bune
- Trimite fraze întregi. Contextul ajută motorul să aleagă sensul, de exemplu bank ca instituție financiară sau mal de râu.
- Atenție la falșii prieteni. Actually nu înseamnă „actual”, eventually nu înseamnă „eventual”, iar sensible nu înseamnă „sensibil”.
- Alege politețea potrivită. Engleza are doar you, româna distinge între „tu” și „dumneavoastră”. Alege Formal sau Informal după destinatar.
- Verifică numele, titlurile, cifrele și datele. În română se scrie 1.500,50 lei, cu punct la mii și virgulă la zecimale, iar data se scrie 1 noiembrie 2026.
- Verifică termenii de specialitate. Termenii juridici, medicali și financiari se confruntă cu dicționarul domeniului sau cu dexonline.ro.
Același enunț, trei tonuri
„Can you check this?” poate deveni „Poți verifica asta?” (Informal), „Ați putea verifica acest document?” (Formal) sau „Poți să te uiți peste asta?” (Natural). Toate sunt corecte; diferă destinatarul.
De la traducere la textul final
După ce traduci în română, verifică textul cu corectorul ortografic, care semnalează, printre altele, ş/ţ cu sedilă în loc de ș/ț cu virgulă, și cu corectorul gramatical. Pentru perechi de limbi concrete, vezi perechile de traducere.
Limite
Cel mult 6.000 de caractere (aprox. 900 de cuvinte) pe rulare. Textele amestecate în mai multe limbi pot fi detectate ca limba dominantă, deci alege manual limba sursă dacă rezultatul pare ciudat. Instrumentul traduce doar text lipit, nu imagini sau fișiere.