Kuidas tõlkija töötab?
Kleebid teksti, valid sihtkeele ja tooni ning tõlkija annab teksti selles keeles tagasi. Kui lähtekeel on jäetud automaatseks, tuvastab tööriist keele teksti põhjal. Tõlge püüab edasi anda tähenduse, nii nagu emakeelne kirjutaja seda ütleks, mitte sõna-sõnalt. Nimed, arvud, ühikud ja reavahetused jäävad alles.
Millist tooni valida?
| Toon | Mida teeb | Sobib |
|---|---|---|
| Loomulik | Sujuv, idiomaatiline sõnastus; algteksti register jääb (ametlik jääb ametlikuks, vaba vabaks) | Enamik tekste, artiklid, e-kirjad |
| Ametlik | Sihtkeele ametlik register ja viisakusvormid, ilma slängita | Ametlikud kirjad, päringud, töökiri |
| Vaba | Lõdvestatud igapäevane sõnastus ja vabad pöördumisvormid, endiselt grammatiliselt õige | Sõnumid, sotsiaalmeedia, sõbralik kiri |
Kui tähtis on tõlke kontrollimine?
Tõlkija on tehisintellekti tõlge. Ta ei ole vandetõlge ega sertifitseeritud tõlge ning me ei luba, et tulemus on mis tahes keeles täpne. Eriti kontrolli:
- nimesid ja asutuste nimetusi (ametlik nimetus võib olla kehtestatud);
- arve, kuupäevi, ühikuid ja rahasummasid;
- õigus-, meditsiini- ja tehnilisi termineid;
- eesti keele käändeid ja kokku- ja lahkukirjutust eestikeelses tõlkes. Selleks aitab õigekirjakontroll ja grammatikakontroll.
Dokumendid, mida tuleb esitada ametiasutusele, nõuavad vajaduse korral vandetõlget; tehisintellekti tõlge on abivahend, mitte selle asendaja.
Piirangud
Korraga töödeldakse kuni 6000 märki, seega pikemad tekstid tõlgi osade kaupa ja kontrolli terminite järjepidevust. Tööriist tõlgib kleebitud teksti, mitte faile ega pilte. Väga lühikese või mitmekeelse teksti korral vali lähtekeel ise, et vältida vale arvamist. Ära kleebi konfidentsiaalset materjali, mida sul pole lubatud veebiteenusesse saata.
Kui tõlgitud tekst on pikk, võid lühendada seda kokkuvõtte tegijaga või sõnastada loomulikumaks ümbersõnastajaga.
Näide: sama lause kolmes toonis
Eesti lause „Kas saaksid mulle selle faili saata?“ on Loomulikus režiimis inglise keeles „Could you send me that file?“. Ametlikus toonis kõlaks see viisakamalt ja Vabas toonis lühemalt, nagu sõbrale kirjutades. Kui teksti jaoks pole selge õige register, proovi kahte tooni ja vali see, mis sobib lugejaga.
Kui tõlgid eesti keelde, jälgi eriti, et tõlge ei kõlaks sõnasõnalise ingliskeelse lausena. Eesti keeles on sõnajärg vabam ja nimisõnade käänded kannavad tähendust, seega loe tulemus ette ja paranda kohad, kus lause on kohmakas.