مترادف چیست؟
مترادف واژه‌ای است که معنایی نزدیک یا یکسان با واژهٔ دیگر دارد: «یاری» و «کمک»، «آموزگار» و «معلم». در عمل دو واژه هیچ‌وقت در همهٔ جمله‌ها جانشین هم نمی‌شوند. تفاوت در لحن، بسامد و جایگاه (رسمی، ادبی، محاوره‌ای) است. برای همین فهرست این ابزار را از رسمی به محاوره مرتب می‌کنیم.
چطور مترادف مناسب را انتخاب کنم؟
- لحن را ببینید. «مدد» و «دستگیری» ادبی‌تر از «کمک» هستند؛ در نامهٔ اداری «مساعدت» رایج‌تر است.
- جمله را دوباره بخوانید. اگر حرف اضافه یا فعل همراه تغییر کرد، واژه جایگزین مناسب نیست.
- واژهٔ تخصصی را عوض نکنید. اصطلاح علمی یا حقوقی را مترادف‌گذاری نکنید.
- در فرهنگ بسنجید. برای معنی و کاربرد دقیق به فرهنگ‌هایی مثل دهخدا و معین مراجعه کنید.
این ابزار چگونه کار می‌کند؟
برای فارسی، فهرست را یک مدل هوش مصنوعی می‌سازد. در دستورش آمده فقط مترادف‌های واقعی، حداکثر ۱۲ مورد، از رسمی به محاوره بدهد. دادهٔ مترادف محلی در مرورگر فقط برای اندونزیایی هست، پس برای فارسی اگر سرور در دسترس نباشد نتیجه‌ای نمی‌گیرید و پیام خطا می‌بینید. مدل ممکن است اشتباه کند، واژهٔ کم‌کاربرد بیاورد یا هر بار فهرست کمی متفاوت بدهد.
مثال: مترادف را در جمله امتحان کنید
واژهٔ «کمک» را در دو جمله بسنجید: «از شما برای مساعدت سپاسگزارم» در نامهٔ اداری درست است، اما در پیام به هم‌کلاسی «ممنون که کمکم کردی» طبیعی‌تر است. هر دو مترادف‌اند، ولی جایشان فرق دارد. به همین دلیل نتیجه را همیشه در همان جمله بخوانید و فقط به فهرست اکتفا نکنید.
مترادف‌یاب یا بازنویسی؟
مترادف‌یاب یک واژه را عوض می‌کند. اگر می‌خواهید کل جمله را با ساختار تازه بنویسید، از بازنویسی متن استفاده کنید. دو نکته را فراموش نکنید: عوض کردن چند واژه با مترادف، بازنویسی درست نیست (راهنمای روش بازنویسی بدون سرقت ادبی را ببینید)، و املای واژهٔ تازه را با غلط‌یاب املایی یا فرهنگ لغت بررسی کنید.