Kaj prevajalnik zna in česa ne
Orodje je namenjeno hitremu razumevanju in pripravi osnutkov. Prevede besedilo v ciljni jezik, pri čemer ohrani imena, številke, enote in prelome vrstic. Ni sodni prevod in ni overjen. Za pogodbe, zdravstvene izvide, potrdila in vse, kar gre uradnim ustanovam, potrebujete sodnega tolmača.
Trije toni
| Ton | Značilnost | Kdaj |
|---|---|---|
| Naravno | Tekoč prevod, ki ohrani register izvirnika (formalno ostane formalno) | Splošna besedila, članki |
| Formalno | Uradni register in vljudnostne oblike, brez žargona | Dopisi, vloge, poslovna e-pošta |
| Sproščeno | Vsakdanji pogovorni jezik | Sporočila prijateljem, družbena omrežja |
Posebnosti slovenščine
- Vikanje in tikanje. Angleški »you« lahko postane »vi« ali »ti«; ton Formalno praviloma izbere vikanje, Sproščeno tikanje, vendar rezultat preverite.
- Dvojina. Slovenščina ima dvojino (»midva«, »dva študenta«); pri prevodih iz angleščine preverite, ali je število pravilno.
- Spol. Glagolske oblike (»bil«, »bila«) kažejo spol govorca; kjer izvirnik tega ne pove, popravite po potrebi.
- Sklanjatev in imena. Imena in zemljepisna imena pogosto zahtevajo sklone; preverite jih.
- Prevzete besede. Preverite uradne izraze za stroko, na primer pri študijskih smereh ali pravnih izrazih.
Zanesljivost
Ne objavljamo odstotkov natančnosti, ker jih za vse jezikovne pare ni mogoče preveriti. Prevod je dober za razumevanje in osnutek. Pred rabo preverite imena, številke, datume in strokovne izraze. Slovenščina je manjši jezik, kakovost pa se med pari lahko razlikuje.
Priporočen postopek
- Prevedite besedilo v ustreznem tonu.
- Popravite slovnico s preverjanjem slovnice in pravopis s preverjanjem pravopisa.
- Ton prevedenega ali slovenskega besedila prilagodite s spreminjanjem tona.
- Ob prevzemanju tujih misli navedite izvirni vir.
Primeri uporabe v praksi
Študent v e-učilnici naleti na članek v nemščini: prilepi odstavek, izbere Naravno in razume bistvo, nato za navajanje vedno uporabi izvirnik, ne prevoda. Zaposleni pripravlja odgovor stranki v angleščini: izbere Formalno, nato osnutek preveri s sodelavcem. Turist v Ljubljani sprašuje za pot do železniške postaje: ton Sproščeno da kratek pogovorni stavek. V vseh primerih je prevod pripomoček, odgovornost za natančnost ostane pri vas.
Omejitve
Največ 6000 znakov na zagon. Dolge dokumente prevajajte po razdelkih in pazite na dosledno rabo izrazov. Orodje ne prevaja datotek ali slik, samo prilepljeno besedilo.