AdeptWrite در برابر Grammarly: فارسی، ابزارهای رایگان و قیمت
جمع‌بندی
در نوشتن انگلیسی، Grammarly پیشرو است: پیشنهاد دربارهٔ روشنی، لحن و روانی را همان لحظهٔ تایپ می‌دهد و در مرورگر، برنامهٔ رومیزی و صفحه‌کلید موبایل کار میکند. در فهرست‌های زبانی که ۱۰ آبان ۱۴۰۵ خواندیم، فارسی دیده نشد و سایت و راهنمایش هم فارسی نیست. AdeptWrite وقتی مناسب‌تر است که متن فارسی می‌نویسید و ابزارهای جداگانهٔ رایگان بدون ثبت‌نام، غلطیاب املایی بر پایهٔ دستور خط فرهنگستان، بررسی سرقت ادبی و تشخیص هوش مصنوعی بدون طرح پولی می‌خواهید. بسیاری از نویسندگان دوزبانه انگلیسی را با Grammarly و فارسی را با AdeptWrite می‌نویسند.
AdeptWrite vs Grammarly
ویژگی
AdeptWrite
Grammarly
طرح‌ها و قیمت
همهٔ ابزارها رایگان‌اند؛ پرو ۲٫۹۹ دلار آمریکا در ماه طبق صفحهٔ قیمت‌ها، به‌علاوهٔ طرح تیمی و سازمانی
Free برابر US$0؛ Pro برای هر عضو US$12 در ماه با پرداخت سالانه یا US$30 با پرداخت ماهانه. قیمت وب فقط به دلار آمریکا است و دربارهٔ پرداخت از ایران چیزی بررسی نکرده‌ایم
پشتیبانی از فارسی
سایت، ابزارها و راهنماها به فارسی و راست‌به‌چپ در /fa/
فهرست زبان‌های پیشنهاددهی (انگلیسی به‌علاوهٔ ۲۴ زبان) شامل اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، پرتغالی، ترکی، لهستانی، هلندی، چکی، اوکراینی، ویتنامی، مجاری، سوئدی، رومانیایی، اندونزیایی، اسلواکی، دانمارکی، فنلاندی، نروژی، تاگالوگ، کره‌ای، هندی و ژاپنی است؛ فارسی در آن نیامده
پیشنهاد روشنی، لحن و روانی
ویراستار خطاها را اصلاح میکند؛ تغییر لحن و اصلاح جمله به درخواست شما کار می‌کنند
خط‌کشیدن‌های آبی و بازنویسی بند فقط برای انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی و ایتالیایی و پولی است؛ کاربر رایگان روزی ۳ پیشنهاد آبی را می‌پذیرد
بازنویسی بدون ثبت‌نام
هفت حالت، بدون حساب کاربری
بدون ورود تا ۱۲۵ واژه در هر بازنویسی؛ پرسش‌های متداول رسمی شش زبان را نام می‌برد (انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی، ایتالیایی) و فارسی در آن نیست
بررسی سرقت ادبی
رایگان با سقف روزانه؛ منابع باز را می‌گردد و فهرست منابع جست‌وجوشده را نشان می‌دهد
تشخیص سرقت ادبی در محصول، ویژگی Pro است
تشخیص هوش مصنوعی
رایگان؛ امتیاز تخمین است، نه مدرک، و جمله‌های مشکوک مشخص می‌شوند
اسکن وب تا ۱٬۴۰۰ واژه؛ یک بار در هر نشست، سپس دعوت به ثبت‌نام
مترجم
رایگان؛ ۹۵ زبان و تشخیص خودکار زبان مبدأ
مترجم وب رایگان تا ۵٬۰۰۰ نویسه با ۵۶ زبان و بدون ثبت‌نام؛ ترجمهٔ درون‌متنی (پولی) ۱۹ زبان دارد. جای فارسی را در این فهرست‌ها بررسی نکرده‌ایم
زبان سایت
۵۶ زبان با صفحهٔ جداگانه برای هر کدام، از جمله فارسی
انگلیسی و صفحههای بومی برای اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، پرتغالی و ایتالیایی
محل کار
ابزارها در سایت و افزونهٔ مرورگر
افزونهٔ مرورگر، برنامهٔ رومیزی، Google Docs و صفحه‌کلید iOS و اندروید
مقایسه بر پایهٔ اطلاعات عمومی‌ای است که بررسی کردیم در . نام برندها متعلق به صاحبان آن‌هاست. اشتباهی دیدید؟ تماس بگیرید: halo@adeptwrite.com. Grammarly ↗
مزیت‌ها Grammarly
پیشنهاد زنده در ایمیل، سند و فرم‌های وب، نه فقط در یک صفحهٔ ابزار.
مربی‌گری روشنی، لحن و روانی برای انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی و ایتالیایی.
در مرورگر، رومیزی و صفحه‌کلید موبایل در دسترس است و برای سازمان‌ها مدیریت دارد.
مترجم وب رایگان تا ۵٬۰۰۰ نویسه بدون ثبت‌نام.
کاستی‌ها Grammarly
فارسی در فهرست زبان‌های پیشنهاددهی و در پرسش‌های متداول بازنویس دیده نشد.
رابط و راهنما فارسی نیست و سایت صفحهٔ بومی فارسی ندارد.
بررسی سرقت ادبی و پیشنهادهای پیشرفته در طرح پولی است و قیمت وب به دلار آمریکا.
تشخیص هوش مصنوعی رایگان فقط یک اسکن در نشست دارد.
این مقایسه را چطور بخوانید
داده‌های Grammarly در این صفحه از سایت، مرکز راهنما و صفحهٔ زبان‌های خود Grammarly آمده و در ۱۰ آبان ۱۴۰۵ (۲۰۲۶-۱۱-۰۱) بررسی شده است. صفحههای Grammarly همیشه با هم نمی‌خوانند؛ مثلاً شمار زبان‌ها در جاهای مختلف ۲۳، ۲۴ یا ۲۸ نوشته شده و یک مقالهٔ راهنما از دامنهٔ بتا گسترده‌تر از صفحهٔ رسمی زبان‌ها حرف می‌زند. جدول از صفحهٔ رسمی زبان‌ها پیروی میکند. قیمت‌ها و سقف‌ها عوض می‌شوند؛ پیش از اشتراک grammarly.com را ببینید. AdeptWrite هم ادعای دقت یا رضایت کاربر نمی‌کند.
Grammarly فارسی را پشتیبانی میکند؟
در فهرستهایی که خواندیم، نه. Grammarly در ۲۰ اسفند ۱۴۰۴ (۲۰۲۶-۰۳-۱۱) خط‌کشیدن‌های قرمز املا و دستور را برای ۱۷ زبان دیگر، از جمله اندونزیایی، هندی و کره‌ای، به‌صورت بتا اضافه کرد؛ فارسی در آن فهرست نبود. صفحهٔ دستور زبانش هم به انگلیسی و ۲۴ زبان دیگر اشاره میکند و فارسی آنجا نیست. بازنویس نیز شش زبان را نام می‌برد. این یعنی فارسی زبان اعلام‌شدهٔ Grammarly نیست. چیزی دربارهٔ رفتار ابزار روی متن فارسی نمی‌گوییم، چون آن را نیازموده‌ایم. برای پیشنهاد دربارهٔ روشنی و لحن هم، حتی در زبان‌های تازه‌افزوده، صفحهٔ رسمی «به‌زودی» نوشته و فقط شش زبان پوشش کامل دارند.
چه وقت Grammarly مناسب‌تر است
ایمیل و گزارش انگلیسی می‌نویسید. پیشنهاد هنگام تایپ نقطهٔ قوت اصلی آن است.
افزونه‌ای در همهٔ برنامه‌ها می‌خواهید. مرورگر، رومیزی، Google Docs و صفحه‌کلید موبایل را پوشش می‌دهد.
تیم را مدیریت می‌کنید. طرح Enterprise مدیریت دارد؛ AdeptWrite طرح تیمی و سازمانی دارد، اما هنوز هم‌ارز آن نیست.
متن اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی یا ایتالیایی می‌نویسید. پیشنهادهای کامل‌تر برای این زبان‌ها اعلام شده است.
چه وقت AdeptWrite مناسب‌تر است
متن فارسی می‌نویسید: نامه، گزارش یا پایان‌نامه.غلطیاب املایی فارسی بر پایهٔ دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی کار میکند و ویراستار آنلاین دستور و علائم نگارشی را اصلاح میکند و تغییرها را نشان می‌دهد.
سرقت ادبی و تشخیص هوش مصنوعی بدون طرح پولی لازم دارید.بررسی سرقت ادبی و تشخیص متن هوش مصنوعی رایگان و دارای سقف روزانه‌اند. تشخیص فقط تخمین می‌زند و «۰٪» در سرقت ادبی یعنی در منابع جست‌وجوشده همپوشانی پیدا نشد.
AdeptWrite پیشنهاد زندهٔ درون همهٔ برنامه‌ها را مثل افزونهٔ Grammarly نمی‌دهد و کمک دستوری‌اش برای فارسی سبک‌تر از ابزاری است که برای یک زبان ساخته شده است. غلطیاب فارسی ما هنوز واژهنامهٔ کامل ندارد و همهٔ غلط‌های تایپی را پیدا نمی‌کند. ابزارهای هوش مصنوعی ممکن است اشتباه کنند و ما عدد دقتی ادعا نمی‌کنیم. نتیجهٔ تشخیص هوش مصنوعی هرگز نباید تنها مدرک علیه کسی باشد.
دو دقیقه امتحان کنید
این جمله را در هر دو ابزار بچسبانید: «کتاب ها را روي ميز گذاشتم و نميخواستم بروم.» شکل درستش «کتاب‌ها را روی میز گذاشتم و نمی‌خواستم بروم.» است: نیم‌فاصله پس از «کتاب» و «نمی»، و «ی» فارسی به‌جای «ي». ببینید کدام ابزار خطاها را نشان می‌دهد و آیا دلیلش را به زبانی که می‌فهمید می‌گوید.
پس کدام را انتخاب کنم؟
برای انگلیسی با پیشنهاد زنده، Grammarly. برای فارسی با ابزارهای رایگان و جدا، AdeptWrite. اگر دوزبانه می‌نویسید، هر دو را کنار هم به کار ببرید و پیش از تحویل، متن را خودتان بخوانید. مقایسهٔ مرتبط: AdeptWrite در برابر QuillBot.
در فهرستهایی که ۱۰ آبان ۱۴۰۵ بررسی کردیم، فارسی نبود: نه در ۱۷ زبان تازهٔ بتا (۲۰۲۶-۰۳-۱۱)، نه در فهرست ۲۴ زبانهٔ صفحهٔ دستور زبان، نه در شش زبان بازنویس. آزمایش مستقیم با متن فارسی انجام نشده است؛ خودتان هم بیازمایید.
آیا Grammarly رایگان است؟
طرح Free با قیمت US$0 هست، با سهمیهٔ محدود پیشنهاد پیشرفته (روزی ۳ پیشنهاد آبی). Pro برای هر عضو US$12 در ماه با پرداخت سالانه یا US$30 ماهانه است و قیمت وب فقط به دلار آمریکا است (بررسی ۲۰۲۶-۱۱-۰۱). ابزارهای AdeptWrite بدون حساب کاربری رایگان‌اند.
آیا Grammarly نسخهٔ فارسی دارد؟
نه. سایت Grammarly تا ۲۰۲۶-۱۱-۰۱ صفحههای بومی فقط برای اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، پرتغالی و ایتالیایی داشت. برای رابط فارسی کامل میتوانید [AdeptWrite](/fa/) را ببینید.
آیا سرقت ادبی و تشخیص هوش مصنوعی Grammarly رایگان است؟
تشخیص سرقت ادبی در محصول ویژگی Pro است. تشخیص هوش مصنوعی وب تا ۱٬۴۰۰ واژه یک اسکن بدون ثبت‌نام می‌دهد و سپس ثبت‌نام می‌خواهد. در AdeptWrite هر دو رایگان و دارای سقف روزانه‌اند و نتیجه تخمین است، نه مدرک.
برای پایاننامهٔ فارسی کدام بهتر است؟
برای املا و نگارش فارسی، غلطیاب AdeptWrite از دستور خط فرهنگستان پیروی میکند، هرچند واژهنامهٔ کامل ندارد. برای چکیدهٔ انگلیسی Grammarly مفید است. هر ابزار را برای زبان خودش به کار ببرید و دستورالعمل دانشگاه را بخوانید.
می‌شود هر دو را با هم به کار برد؟
بله. بخش انگلیسی را با Grammarly بنویسید، بخش فارسی را با AdeptWrite بررسی کنید و پیش از تحویل بررسی سرقت ادبی را اجرا کنید. هیچ ابزاری ذکر منبع را جبران نمی‌کند.