المترجم: إنجليزي ↔ عربي ولغات أخرى

ماذا يعني «ترجمة طبيعية»؟

الترجمة الحرفية تنقل كل كلمة إلى مقابلها فتخرج جملة ركيكة. أما الترجمة الطبيعية فتسأل: كيف كان كاتب أصلي في اللغة الهدف سيقول هذا المعنى؟ لذلك يصبح "Looking forward to hearing from you" في رسالة رسمية «نتطلع إلى سماع رأيكم»، لا «ننظر إلى الأمام لنسمع منكم».

الأساليب الثلاثة

ما الذي تحتاج إلى مراجعته دائمًا؟

الترجمة الآلية ممتازة لفهم المعنى وكتابة المسودات، لكنها ليست ترجمة معتمدة ولا بديلًا عن مترجم قانوني أو طبي. راجع بنفسك:

1. الأسماء: كتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية تختلف (محمد: Mohamed وMohammed وMuhammad)، والتزم بما في جواز السفر.
2. الأرقام والتواريخ: تحقق من الأرقام والتواريخ والمبالغ والوحدات، وخاصة عند اختلاف الأرقام الهندية والغربية وصيغ التاريخ.
3. المصطلحات المتخصصة: القانونية والطبية والمالية.
4. الآيات والأحاديث: تُنقل من المصادر المعتمدة ولا تُترجم آليًا.

الترجمة والسرقة العلمية

ترجمة فقرة من مصدر إنجليزي ووضعها في بحثك دون نسبة تُعد انتحالًا في كثير من الجامعات، حتى لو غيّرت اللغة. وثّق المصدر الأصلي بـتوثيق المراجع، وأعد صياغة ما تستعمله بأسلوبك بأداة إعادة الصياغة.

الحدود

تقبل كل عملية حتى ٦٬٠٠٠ حرف، فقسّم المستندات الطويلة. تعمل الأداة على النص الملصوق، لا على ملفات PDF أو الصور. وجودة الترجمة تتفاوت بين أزواج اللغات وبين اللهجات؛ فالفصحى أقوى من العامية، ولا نقدم رقمًا لدقة الترجمة. وبعد الترجمة إلى العربية صحح الإملاء بـالمدقق الإملائي العربي.

نصائح للحصول على ترجمة أفضل

• اكتب جملًا تامة وواضحة؛ فالجمل المبتورة أو المليئة بالاختصارات تربك الترجمة.
• حدّد الأسلوب قبل الترجمة؛ فالرسالة إلى جهة حكومية تحتاج «رسمي»، ودردشة مع صديق تناسبها «غير رسمي».
• ترجم فقرة فقرة في النصوص المهمة لتقارن كل جزء بأصله.
• إذا كانت في نصك أسماء أعلام أو مؤسسات فتحقق من كتابتها الرسمية.
• أعد الترجمة إلى لغة المصدر للتحقق: إذا رجع المعنى مختلفًا فراجع النص.

وتذكّر أن العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، فإذا اختلط في الناتج نص إنجليزي بعربي فقد يتغير ترتيب الأرقام والرموز على الشاشة؛ راجع النص بعد لصقه في برنامجك.