Comment fonctionne ce traducteur ?
Le traducteur repose sur un modèle d’IA : il lit votre texte, détecte la langue source si besoin, puis le rend dans la langue cible en visant un français (ou une autre langue) tel qu’un locuteur natif l’écrirait. Il conserve les noms propres, les nombres, les unités, les retours à la ligne et la mise en forme, sans rien ajouter ni retrancher. Il convient très bien pour comprendre un texte et produire un premier jet ; il ne remplace pas un traducteur professionnel pour un document à enjeu.
Les trois tons
| Ton | Effet | Exemple d’emploi |
|---|---|---|
| Naturel | Tournures courantes, registre d’origine conservé | Articles, messages, textes généraux |
| Formel | Vocabulaire soutenu, formules de politesse complètes, pas d’argot | Courrier administratif, candidature, mail à un supérieur |
| Décontracté | Langue de tous les jours, formes familières quand c’est naturel | Messages entre amis, réseaux sociaux |
Ce qu’il faut vérifier après une traduction
Une traduction automatique peut faire des contresens, surtout sur les mots ambigus, l’humour, les expressions idiomatiques et le vocabulaire technique. Contrôlez toujours :
- les noms propres, les adresses et les dates (format jj/mm/aaaa en France) ;
- les nombres, les montants et les unités ;
- les termes juridiques, médicaux ou financiers ;
- le niveau de politesse (« tu » ou « vous »).
Pour un document officiel (diplôme, acte d’état civil, contrat), une traduction assermentée est généralement exigée : cet outil n’en fournit pas.
Après la traduction : relire et corriger
Passez le résultat au correcteur d’orthographe et de grammaire pour les accords et la ponctuation, et au correcteur typographique pour les espaces insécables et les guillemets. Des pages dédiées à des paires de langues sont rassemblées dans la section traduction.
Limites
Le traducteur accepte 6 000 caractères par passage, soit environ 1 000 mots : découpez les longs textes. La qualité varie selon la langue et la complexité du texte ; nous ne publions aucun chiffre de précision par langue, car nous n’en avons pas de vérifié.