Un traductor automático que reconoce sus límites
Este traductor usa un modelo de IA. El resultado suele ser fluido, pero sigue siendo una traducción automática: no es una traducción jurada ni garantiza una exactitud absoluta. Para documentos oficiales, como contratos, títulos o certificados médicos, usa un traductor jurado si la institución lo exige.
Los tres tonos
| Tono | Rasgos | Ejemplos de uso |
|---|---|---|
| Natural | Expresiones corrientes y registro del original | Artículos, lecturas, mensajes generales |
| Formal | Vocabulario cuidado y fórmulas de cortesía (usted) | Correos de trabajo, cartas, informes |
| Informal | Estilo de conversación cotidiana (tú) | Chats, comentarios, mensajes a amigos |
Consejos para traducir del inglés al español
- Envía frases completas. El contexto ayuda a elegir el sentido: bank puede ser «banco» u «orilla».
- Cuidado con los falsos amigos. Actually no es «actualmente» (es «en realidad»), eventually no es «eventualmente» (es «finalmente») y library no es «librería» (es «biblioteca»).
- Elige el tratamiento. El inglés solo tiene you; el español distingue tú y usted, y en parte de América también vos. El tono Formal usa usted; el Informal, tú.
- Revisa números, fechas y monedas. En español se escribe 1.500,50 en España y muchos países, y 1,500.50 en México; las fechas van en el orden día/mes/año.
- Comprueba los términos especializados. Los términos jurídicos, médicos y financieros conviene cotejarlos con un glosario del sector o con el Diccionario de la lengua española de la RAE.
Un ejemplo de tono
«Can you check this?» puede ser «¿Puedes revisar esto?» (Natural), «¿Podría revisar este documento?» (Formal) o «Échale un ojo a esto» (Informal). Las tres son correctas; cambia la relación con quien lee. Elige según el lector.
Después de traducir
Pasa el texto por el corrector ortográfico y el corrector gramatical para detectar erratas, y cambia el registro si hace falta con el cambiador de tono.
Límites
Hasta 6.000 caracteres por proceso. No traduce archivos ni imágenes: pega texto. Revisa siempre lo que vaya a publicarse o firmarse.