Dịch Anh – Việt: tại sao không nên dịch từng chữ?
Tiếng Việt và tiếng Anh khác nhau về trật tự từ, cách xưng hô và độ trang trọng. “I” có thể là tôi, em, mình, anh; “you” có thể là anh/chị, bạn, quý khách. Dịch từng chữ cho ra câu đúng từ vựng nhưng nghe lạ. Vì vậy công cụ được yêu cầu dịch ý, rồi viết lại như người bản ngữ ngôn ngữ đích.
Chọn giọng dịch
| Giọng | Hành vi | Dùng khi |
|---|---|---|
| Tự nhiên | Câu trôi chảy, giữ mức trang trọng của bản gốc | Bài báo, tài liệu, văn bản chung |
| Trang trọng | Từ vựng trang trọng, cách xưng hô lịch sự, không tiếng lóng | Email công việc, thư xin việc, công văn |
| Thân mật | Lối nói đời thường, xưng hô thân thiện | Tin nhắn, mạng xã hội, trò chuyện |
Quy trình dịch an toàn hơn
- Dịch từng đoạn ngắn để dễ đối chiếu (mỗi lần tối đa 6.000 ký tự).
- Kiểm tra tên riêng, chức danh, con số, ngày tháng và đơn vị tiền tệ.
- Với hợp đồng, giấy tờ pháp lý, y tế hoặc hồ sơ nộp cơ quan nhà nước, hãy nhờ người dịch có chuyên môn; bản dịch AI không phải bản dịch công chứng.
- Sau khi dịch sang tiếng Việt, soát lại bằng kiểm tra ngữ pháp và kiểm tra chính tả.
Nếu bạn dùng ý từ bài tiếng nước ngoài trong tiểu luận hay khóa luận, hãy ghi nguồn gốc; dịch máy rồi không ghi nguồn vẫn là đạo văn. Xem cách tránh đạo văn.
Muốn đổi cách diễn đạt trong cùng ngôn ngữ, dùng viết lại văn bản; muốn rút ngắn, dùng tóm tắt văn bản.
Giới hạn cần biết
Mỗi lần chạy nhận tối đa 6.000 ký tự. Chất lượng khác nhau giữa các ngôn ngữ và chúng tôi không công bố độ chính xác cho từng cặp. AI có thể dịch sai tên, số, thuật ngữ chuyên ngành hoặc thành ngữ.