Što je parafraziranje?
Parafraziranje je izražavanje istih misli drugim riječima i drukčijim slijedom rečenice, bez promjene značenja. Za razliku od sažetka, parafraza je približno jednako duga kao izvornik. Za razliku od citata, ne stavlja se u navodnike, ali se u radovima i dalje mora navesti izvor.
Dobra parafraza ima tri svojstva: značenje je isto, riječi i građa rečenice su drukčije, a tekst zvuči prirodno na hrvatskome. Alat pomaže oko drugog i trećeg svojstva, dok prvo morate provjeriti sami.
Koji način rada odabrati?
| Način rada | Za što je prikladan | Što se mijenja |
|---|---|---|
| Standardno | Opći tekstovi, zadaće, članci | Riječi se zamjenjuju bliskoznačnicama, rečenica se uredi |
| Službeno | Molbe, dopisi, izvješća | Razgovorni izrazi postaju knjižni |
| Opušteno | Poruke, objave | Ton je neusiljeniji, sadržaj isti |
| Akademski | Seminari, sažeci, pregled literature | Objektivniji, stručniji izričaj |
| Kreativno | Objave, oglasi, pripovijedanje | Življi izbor riječi |
| Kraće | Zamršene i pretrpane rečenice | Uklanja se višak riječi, rečenice se spajaju |
| Dulje | Prekratki nacrti | Misao se razrađuje opisnije, bez novih činjenica |
Parafraza i plagijat
Samo zamijeniti nekoliko riječi, a zadržati građu izvorne rečenice, većina fakulteta smatra nedopuštenim preuzimanjem. Sigurniji postupak:
- Pročitajte izvor do kraja, a zatim ga zatvorite.
- Napišite misao iz glave, drukčijim slijedom rečenica.
- Usporedite s izvornikom: značenje isto, oblik drukčiji.
- Navedite izvor prema pravilima koja traži vaša ustanova. Za bibliografske jedinice poslužite se generatorom citata.
Ako želite znati podudara li se tekst s otvorenim izvorima, upotrijebite provjeru plagijata; njezin je rezultat procjena, a ne presuda.
Ograničenja koja trebate znati
Alat obrađuje do 6.000 znakova po pokretanju, što je otprilike 900 riječi. Dulje tekstove obradite po dijelovima. Rezultat izrađuje jezični model pa može krivo protumačiti stručni pojam, vlastito ime ili složenu rečenicu; osobito pročitajte brojke, nazive propisa i citate. Kvaliteta na hrvatskome može se razlikovati od one na engleskome, pa je ljudsko čitanje obvezno. Ako poslužitelj nije dostupan, prikazuje se poruka o pogrešci i gumb za ponovni pokušaj.