Što alat radi, a što ne?
Alat za riječ koju upišete predlaže bliskoznačnice. Za razliku od tiskanog rječnika sinonima, popis nije sastavio leksikograf: izrađuje ga jezični model u trenutku pokretanja. Zbog toga je koristan kao brz izvor ideja, ali konačnu odluku donosite vi.
Za hrvatski jezik jedan od tiskanih izvora je Rječnik sinonima hrvatskoga jezika (Šarić i Wittschen), a značenja i pravilne oblike možete provjeriti na Hrvatskom jezičnom portalu.
Kako birati pravi sinonim
Sinonimi gotovo nikad nisu potpuno zamjenjivi. Prije zamjene provjerite tri stvari:
- Značenje u rečenici. „Veliki problem” i „velika zadaća” nisu isto.
- Stil. Knjižna riječ u opuštenoj poruci zvuči nespretno, a razgovorna u radu za fakultet neprimjereno. Popis zato ide od standardnog prema razgovornom.
- Veze s drugim riječima. Neke se riječi slažu samo s određenim glagolima ili imenicama: može se „donijeti odluka”, ali ne „napraviti odluku”.
Primjer: ponavljanje u tekstu
Rečenica: „Ovaj pristup je važan jer je važno razumjeti zašto je to važno.” Tri puta ista riječ umara čitatelja. Zamijenite je: „Ovaj pristup je ključan jer je bitno razumjeti zašto je to značajno.” Nakon zamjene pročitajte cijeli odlomak naglas.
Nakon zamjene riječi
Kada zamijenite nekoliko riječi, rečenica se često gramatički promijeni (padež, rod, broj). Provjerite je pomoću provjere gramatike. Ako želite preoblikovati cijelu rečenicu, poslužite se parafraziranjem teksta.
Ograničenja
Alat nema vlastiti hrvatski popis sinonima, pa za svaku riječ poziva jezični model. Rezultat može uključivati riječ koja nije savršena zamjena, rjeđe i izraz koji nije standardan ili je regionalan. Za sumnjive riječi provjerite značenje u rječniku. Po jednom pokretanju obrađuju se najviše tri riječi, a popis ima najviše 12 sinonima.
Sinonimi u akademskom pisanju
U seminarima i radovima nemojte po svaku cijenu mijenjati stručne pojmove: termin koji ste definirali ostaje isti kroz cijeli rad, jer bi zamjena mogla promijeniti značenje. Sinonime mijenjajte kod općih riječi (važan, pokazati, koristiti), a ne kod naziva pojmova, zakona i institucija. Time tekst ostaje precizan i čitljiv.