Uređivačka politika i umjetna inteligencija

Što obuhvaća ova politika

Politika se odnosi na sav sadržaj koji objavljujemo u hrvatskom izdanju: stranice alata, vodiče, pojmovnik i stranice usporedbe. Ne uređuje tekst koji unosite u alate: on je vaš i ne pohranjujemo ga (pogledajte pravila privatnosti).

Kako nastaju vodiči i referentne stranice

1. Teme biramo prema stvarnim pitanjima. Polazimo od onoga što ljudi doista traže, primjerice „kako parafrazirati tekst“ ili „što je plagijat“, uz pomoć podataka o pretraživanju i pregleda postojećih članaka.
2. Nacrt nastaje uz pomoć umjetne inteligencije prema pisanim smjernicama. Smjernice traže odgovor u prvom odlomku, hrvatski pisan izravno (a ne rečenicu po rečenicu preveden), lokalne primjere i zabranjuju izmišljene statistike, citate, ocjene i brojke točnosti.
3. Činjenice se usklađuju s navedenim izvorima. Pravopisne tvrdnje provjeravaju se prema Hrvatskom pravopisu IHJJ-a, značenja prema Hrvatskom jezičnom portalu, pravila citiranja prema službenom stilskom priručniku, a opisi alata prema tome kako alat doista radi, uključujući njegova ograničenja.
4. Automatske provjere kvalitete. Skripte provjeravaju svaku stranicu prije izgradnje: obvezne dijelove, broj riječi, unutarnje poveznice, datume, ostatke predložaka i zabranjene tvrdnje. Stranica koja ne prođe ne objavljuje se. Nakon toga slijedi završni prolaz kontrole kvalitete, ali ne tvrdimo da je tekst pregledao stručnjak.
5. Datum. Svaka stranica prikazuje datum posljednjeg ažuriranja. Stranice usporedbe prikazuju i datum kad su provjerene činjenice o konkurenciji.
6. Objavljuje organizacija. Stranice nose naziv AdeptWrite, a ne ime pojedinca. Ne izmišljamo autore, kvalifikacije ni recenzente.

Izvori koje koristimo

• Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, dostupan na pravopis.hr, za pravopisna pravila (č i ć, ije i je, kondicional, pisanje „ne“ uz glagole, veliko i malo slovo).
• Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje kao ustanova koja izdaje pravopis.
• Hrvatski jezični portal za značenje i oblike riječi.
• Službeni stilski priručnici (APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard, IEEE) za stranice o citiranju, uz napomenu da upute fakulteta ili časopisa imaju prednost.
• Javne stranice konkurenata za tablice usporedbe; svaki redak sadrži samo ono što se moglo provjeriti na dan provjere.
• Izdanja na drugim jezicima koriste vlastite izvore; politika globalnog engleskog izdanja dostupna je preko izbornika jezika.

Kad se Hrvatski pravopis i uobičajena uporaba razlikuju, slijedimo pravopis i objašnjavamo razliku. Ako pravopis dopušta više oblika (na primjer „neću“ i „ne ću“), navodimo oba.

Kako koristimo umjetnu inteligenciju

• U alatima: parafraziranje, provjera gramatike, sažimanje, prevoditelj i drugi AI alati koriste jezični model na Cloudflare Workers AI uz upute po zadatku i jeziku. Rezultat je strojni izlaz koji morate provjeriti, a svaka stranica alata to navodi.
• U sadržaju: vodiči, definicije u pojmovniku i referentni zapisi izrađuju se uz pomoć umjetne inteligencije prema ovim smjernicama, usklađuju s izvorima i prolaze automatske provjere. To navodimo otvoreno umjesto da sadržaj predstavljamo kao ručno napisan.
• Bez lažnih recenzija, preporuka i statistika, bilo da ih je izradio stroj ili čovjek. Ne prikazujemo brojke koje ne možemo izmjeriti, a rezultat AI detektora uvijek je procjena, a ne dokaz.

Ispravci

Ispravak pošaljite preko stranice Kontakt ili na e-adresu u nastavku, uz naziv stranice i izvor. Opravdani ispravci se primjenjuju, datum ažuriranja se mijenja, a za važnije pogreške na dno stranice dodajemo bilješku o ispravku.

Ažuriranje

Stranice alata pregledavaju se kad god se promijene mehanizam, načini rada ili ograničenja. Vodiči i pojmovnik pregledavaju se barem jednom godišnje ili kad se promijeni izvor na koji se oslanjaju (na primjer novo izdanje pravopisa). Stranice usporedbe provjeravaju se povremeno, a datum provjere uvijek je prikazan.

Oglasi i neovisnost

Ako se oglasi uključe radi financiranja besplatne inačice, bit će jasno označeni i neće utjecati na sadržaj vodiča ni rezultate usporedbi. Ne primamo plaćanje za mjesto proizvoda u tablicama usporedbe.