مقارنة النصوص

كيف أقارن بين نصين؟

الصق الأصل في المربع الأول والنسخة الجديدة في الثاني، ثم اضغط مقارنة. تظهر نتيجة واحدة مدمجة: الكلمات الموجودة في الثاني فقط تُعلَّم مضافة، والموجودة في الأول فقط تُشطب، وما اشتركا فيه يبقى كما هو. وفوقها الأعداد ونسبة التشابه.

كيف تعمل المقارنة؟

تقسم الأداة كل نص إلى كلمات عند المسافات، ثم تبحث عن أطول متتالية من الكلمات يشترك فيها النصان بالترتيب نفسه. كل ما خرج عن هذه المتتالية يُعدّ مضافًا أو محذوفًا. هذه الفكرة نفسها هي التي تستعملها أدوات «diff» في البرمجة، لكنها هنا على الكلمات لا على الأسطر. ويُكتب العربي من اليمين إلى اليسار، فاقرأ النتيجة بالاتجاه المعتاد.

متى تفيد، ومتى لا تفيد؟

تفيد في معرفة ما تغيّر بين نسختين من النص نفسه. وهي ليست فاحص سرقة أدبية. فنسبة تشابه عالية بين نصين لصقتهما تعني فقط أنهما يشتركان في كلمات بالترتيب، ولا تبحث الأداة في الإنترنت ولا في قاعدة بيانات، ولا تقول إن أحد النصين أصلي. وللبحث عن مقاطع مشابهة في المصادر المفتوحة استعمل فحص الاقتباس، واقرأ في صفحته المصادر التي يبحث فيها وحدوده.

ما ينبغي أن تعرفه عن حدودها

1. المقارنة على الكلمة، وتبقى علامة الترقيم الملتصقة جزءًا من الكلمة، فتُعدّ «رسوم.» و«رسوم» مختلفتين. وكذلك يختلف عندها اختلاف الحركات أو الهمزة أو التطويل: «مُسلَّم» غير «مسلم».
2. لا تفهم المعنى. تغيير «يجب» إلى «لا يجب» يظهر فرقًا صغيرًا، فاقرأ النتيجة بعناية.
3. الفقرة المنقولة من مكان إلى آخر تظهر محذوفة في موضع ومضافة في آخر.
4. النصوص الطويلة جدًا أبطأ، لأن الحساب ينمو مع حجم النصين. قارن الوثائق الطويلة قسمًا قسمًا.
5. لا تُقارَن الصيغ كالخط العريض والجداول والتعليقات، بل النص الملصوق فقط.

نصيحة

إذا جاء النصان من مصدرين مختلفين فنظّفهما أولًا بـتنظيف النصوص حتى لا تظهر المسافات المزدوجة والأسطر المكسورة فروقًا زائفة، ثم قارن. وإذا أردت توحيد كتابة كلمة في النص كله فاستعمل البحث والاستبدال.