ما الرقم الجيد لسهولة القراءة؟
في صيغة LIX كلما انخفض الرقم سهل النص. للقراء العامّين، الهدف المعتاد نص متوسط أو أسهل، أي ما دون ٥٠ تقريبًا. أما النص الأكاديمي والقانوني والتقني فيسجل رقمًا أعلى، وهذا مقبول إن كان قراؤك متخصصين. فالرقم «الجيد» يتبع جمهورك وهدفك.
كيف تعمل صيغة LIX؟
تعتمد الصيغة على قياسين فقط: متوسط عدد الكلمات في الجملة، ونسبة الكلمات الطويلة، وهي هنا الكلمات التي يزيد طولها على ستة حروف. الدرجة هي مجموع الاثنين، حيث تُضرب النسبة في مئة. لا تحتاج الصيغة إلى عدّ المقاطع، ولذلك اخترناها للعربية بدل صيغ فليش الإنجليزية.
| الدرجة | المستوى |
|---|---|
| أقل من ٣٠ | سهل جدًا |
| ٣٠ إلى ٤٠ | سهل |
| ٤٠ إلى ٥٠ | متوسط |
| ٥٠ إلى ٦٠ | صعب |
| ٦٠ فأكثر | صعب جدًا |
لماذا نكتفي بصيغة عامة للعربية؟
لا تتضمن الأداة صيغة عربية جرى التحقق من صلاحيتها، والصيغ المعايرة للإنجليزية أو غيرها تخطئ عند نقلها إلى لغة أخرى. فلذلك نعرض LIX باسمها الصريح، ولا ندّعي «مستوى صف دراسي». وهناك تنبيه عربي خاص: الكلمة العربية تحمل في الغالب «ال» التعريف أو واو العطف أو حرف جر، وتُحسب الحركات في طول الكلمة، فتكثر الكلمات الطويلة وترتفع الدرجة قياسًا بنص لاتيني. لذلك استعمل الدرجة لمقارنة مسودات النص نفسه أو نصوص عربية متقاربة، لا لمقارنتها بالإنجليزية.
ما الذي لا يخبرك به الرقم؟
الصيغة تعدّ طول الجمل والكلمات، ولا تفهم حجتك ولا ترتيب أفكارك ولا مفرداتك ولا ما يعرفه قارئك. جملة قصيرة قد تكون غامضة، وجملة طويلة قد تكون واضحة. وتؤثر علامات الترقيم والاختصارات والأرقام في عدّ الجمل. فاجعل الرقم دعوة إلى إعادة القراءة لا حكمًا.
كيف تُسهّل نصك العربي؟
- جزّئ الجملة التي تتجاوز نحو ٢٥ كلمة إلى جملتين.
- اجعل الفاعل ظاهرًا، وفضّل الجملة الفعلية الواضحة على تراكب الإضافات.
- استبدل بالكلمة الغريبة كلمة مألوفة تؤدي المعنى نفسه.
- اجعل الفقرات قصيرة وأضف عناوين فرعية وقوائم.
- اقرأ النص بصوت عالٍ: إن انقطع نَفَسك فالجملة أطول مما ينبغي.
وللأخطاء استعمل التدقيق اللغوي والنحوي، وللجمل المتعثرة تحسين الجمل، ولتليين أسلوب رسمي تغيير أسلوب النص.