Mis teeb lause kohmakaks?
Eesti keeles tekivad kohmakad laused tihti samadest põhjustest: liiga palju kaudseid tarindeid, korduvad sõnad, pikad lauseosad ja inglise keele sõnajärje jäljendamine. Näiteks „tehtud poolt meie“-tüüpi väljendid, nimisõnade ahelad ja mitu kõrvallauset ühes lauses raskendavad lugemist.
Tavaline või ametlik?
| Režiim | Sobib | Mis muutub |
|---|---|---|
| Tavaline | Artikkel, essee, igapäevane tekst | Laused muutuvad lühemaks ja loomulikumaks |
| Ametlik | Aruanne, avaldus, õppetöö | Sõnavara ja lauseehitus muutuvad ametlikumaks |
Kuidas lauset ise selgemaks teha
- Leia lause tegija ja tegevus ning too need lause algusesse.
- Asenda nimisõnaline väljend tegusõnaga (teostama kontrolli → kontrollima).
- Jaga väga pikk lause kaheks.
- Jäta ära sõnad, mis ei lisa tähendust.
- Loe lause valjusti: kui see kõlab kohmakalt, kirjuta uuesti.
Kui soovid lauset hoopis lühemaks või pikemaks, kasuta lausete lühendamist ja pikendamist. Õigekirja ja komasid kontrolli grammatikakontrolliga.
Näide: enne ja pärast
Võtame lause „Meie poolt tehtud uuringu tulemuste põhjal võib järeldada, et õpilaste poolt õppimisele kulutatud aeg on seotud sellega, kuidas nad hindeid saavad.“ Selles on kaks „poolt“-konstruktsiooni, pikk nimisõnaahel ja kõrvallause, mille võib asendada nimisõnaga. Parandatud versioon on „Uuringu tulemuste põhjal võib järeldada, et õpilaste õppimisele kulutatud aeg on seotud nende hinnetega.“ Mõte on sama, kuid lause on lühem ja selgem.
Kellele see sobib?
Üliõpilastele, kes kirjutavad referaati või lõputööd ja kellele juhendaja on öelnud, et laused on liiga rasked. Kontoritöötajatele, kes koostavad aruandeid ja pakkumisi. Tõlkijatele, kelle tekst kõlab võõrapäraselt. Ning kõigile, kes tahavad oma e-kirjad või postitused lugejasõbralikumaks teha. Tööriist ei asenda keeletoimetajat, kuid säästab aega esimese vooru parandamisel.
Millal lauset mitte muuta?
Kui lause on juba selge, ära paranda seda lihtsalt parandamise pärast. Samuti jäta puutumata tsitaadid, seadusetekstid ja ametlikud pealkirjad: neid tuleb esitada täpselt nii, nagu need on. Samas aitab tööriist alati, kui lugeja peab lauset kaks korda lugema, et sellest aru saada.
Piirangud
Tööriist kasutab tehisintellekti ja töötleb kuni 6000 märki korraga. Ta võib sõnastuse muutes tähendust kergelt nihutada, eriti erialatekstis või õiguslikes mõistetes. Tulemust tuleb võrrelda algtekstiga. Kui lause on juba selge, muutub see vähe.