Co je synonymum
Synonyma jsou slova s totožným nebo velmi blízkým významem, například „velký“ a „obrovský“ nebo „chodit“ a „kráčet“. Dokonalá shoda je vzácná. Slova se liší stylem (spisovné x hovorové), silou (hezký x nádherný), citovým zabarvením a vazbami, které k sobě mají. Dobrý slovník synonym proto nabídne několik možností a výběr nechá na vás.
Odkud se synonyma berou
Pro češtinu nejsou součástí nástroje žádná vlastní lokální data. Seznam vytváří jazykový model, kterému zadání říká, aby vrátil jen opravdová synonyma v jednom řádku, seřazená od spisovných po hovorová, a nepřidával vysvětlivky ani vaše slovo. Pokud přesné synonymum neexistuje, vrátí nejbližší slova. Není to tištěný slovník ani výstup lingvistů, a model se může splést, zvlášť u řídkých slov, slangu nebo slov s více významy.
Jak vybrat správné synonymum
- Zkontrolujte význam. Slovo „stěžejní“ není vždy totéž co „důležitý“.
- Zkontrolujte styl. Do úředního dopisu nebo práce vybírejte spisovné výrazy; hovorová slova patří na konec seznamu.
- Zkontrolujte vazby a pád. Jiné slovo může vyžadovat jiný pád nebo předložku: „zaměřit se na“ a „soustředit se na“, ale „věnovat se čemu“.
- Přečtěte větu nahlas. Pokud zní křečovitě, použijte jednodušší slovo.
- Pochybný tvar ověřte v pravopisném slovníku nebo v Internetové jazykové příručce.
Synonyma a přeformulování
Výměna jednotlivých slov není totéž co přepsání věty. Chcete-li změnit stavbu věty, použijte přeformulování textu. Pokud potřebujete zkrátit, použijte shrnutí textu. U odborného textu synonyma neobměňujte jen proto, že se slovo opakuje: termín má pevný význam a změna by mohla změnit smysl.
Příklad z praxe
Ve slohové práci se často opakuje „je důležité“. Místo toho můžete napsat „je podstatné“, „je zásadní“ nebo větu přeformulovat tak, aby slovo vůbec nebylo potřeba. U pracovního e-mailu zvolte neutrální výraz („nezbytný“), u zprávy kamarádovi klidně hovorový. Pořadí v seznamu vám pomůže poznat, který je který, ale konečné rozhodnutí je na vás.
Co nástroj neumí
Nezobrazuje definice, příklady použití ani to, kterého významu slova se synonymum týká. Neřadí podle frekvence a neověřuje spisovnost každého tvaru. Pro formální texty ověřte neznámé slovo ve slovníku, než ho použijete. Výměna slov v cizím textu z něj nedělá váš text; vždy uvádějte zdroje.