Jak poznat, že je text srozumitelný?
Čitelnost nelze změřit dokonale, ale dá se odhadnout z toho, jak dlouhé jsou věty a slova. Nástroj používá index LIX (Björnsson, 1968). Vypočítá se jako průměrný počet slov ve větě plus procento slov delších než šest písmen. Čím nižší číslo, tím snazší text.
| LIX | Pásmo |
|---|---|
| do 30 | Velmi snadné |
| 30 až 40 | Snadné |
| 40 až 50 | Standardní |
| 50 až 60 | Obtížné |
| nad 60 | Velmi obtížné |
Proč LIX a ne vzorec podobný Fleschovu
Vzorce jako Flesch Reading Ease vznikly pro angličtinu a opírají se o počet slabik. Pro češtinu nemáme ve verzi nástroje ověřený vzorec, proto se používá jazykově nezávislý LIX, který slabiky nepotřebuje. Pásma jsou převzatá z původního indexu, nikoli kalibrovaná na české čtenáře.
Čeština a dlouhá slova
Čeština je ohebný jazyk a slova se skloňují a časují, takže jsou často delší než šest písmen i v obyčejné větě: „pracovních“, „organizace“, „odevzdáme“. České texty proto vycházejí v LIX obecně výše než texty v jazycích s kratšími slovy. Neporovnávejte proto skóre českého textu s hodnotami, které jste viděli u angličtiny. Hodí se spíš ke srovnání dvou verzí téhož textu.
Jak text zjednodušit
- Rozdělte věty delší než asi 25 slov na dvě nebo tři.
- Nahraďte složitá slova běžnými, kde je význam stejný: „využít“ místo „aplikovat“.
- Používejte slovesa místo podstatných jmen: „rozhodli jsme“ místo „došlo k rozhodnutí“.
- Rozdělte dlouhé odstavce nadpisy a odrážkami.
- Přečtěte text nahlas. Kde se zadýcháte, je věta příliš dlouhá.
Co skóre neumí
LIX nerozumí obsahu. Krátká, ale nejasná věta dostane dobré skóre, a naopak srozumitelný odborný text se může dostat do obtížného pásma, protože obsahuje termíny. Slouží jako signál k přečtení, ne jako hodnocení kvality. Nezohledňuje ani čárky, pravopis nebo logiku textu. Ty zkontrolujte v kontrole pravopisu a gramatiky, tvrdé věty upraví přepsání a vylepšení vět, tón upravíte v změně tónu textu a rozsah zjistíte v počítadle slov.