Definições curtas e claras dos termos que surgem quando escreve um trabalho, uma dissertação, um e-mail ou um texto para a web em português europeu, cada uma ligada à ferramenta ou ao guia que a ajuda.
Este glossário define 20 termos que mais ajudam a escrever bem em português europeu: da paráfrase, do plágio e das normas de citação (NP 405, APA) ao Acordo Ortográfico de 1990, à concordância, à vírgula, às figuras de estilo, aos níveis de registo, às formas de tratamento e à escrita com IA. Cada definição tem entre 30 e 60 palavras e liga à ferramenta da AdeptWrite ou ao guia que ajuda a pôr o conceito em prática.
Resumo breve e autónomo no início de um artigo ou de uma dissertação, que apresenta o contexto, o objetivo, o método, os principais resultados e a conclusão, em geral seguido de palavras-chave. Escreve-se no fim, em frases completas, e respeita um limite de palavras. Nas teses portuguesas costuma aparecer em português e em inglês.
Convenção ortográfica da língua portuguesa assinada em 1990. Em Portugal, vigorou um período de transição entre 2009 e 2015, e é a norma no ensino e na administração pública, embora continue a ser debatida. Mudou grafias como «ação», «ótimo» e «direto», mas mantém consoantes que se pronunciam, como em «facto» e «contacto». Veja o guia do Acordo Ortográfico.
Estilo de citação da American Psychological Association, na 7.ª edição, muito usado em psicologia, educação e ciências sociais, também em Portugal. Usa o sistema autor-data no texto, como (Costa, 2020), e uma lista de «Referências» ordenada alfabeticamente. Algumas faculdades adaptam-no ou preferem outras normas, pelo que o regulamento do curso prevalece.
Reutilizar, sem o indicar, texto que já escreveu e entregou ou publicou, por exemplo copiar partes de um relatório de licenciatura para a dissertação de mestrado. Mesmo sendo o autor, a reutilização tem de ser declarada e citada. Muitos regulamentos académicos tratam-na como má conduta, por simular um trabalho novo.
Indicação breve, dentro do texto, da fonte de uma citação direta, de uma paráfrase ou de um dado, por exemplo (Silva, 2021, p. 45) em APA ou uma nota de rodapé noutros sistemas. Remete para a entrada completa na lista de referências. As normas diferem na forma de apresentar nomes, anos e páginas, por isso siga a que a sua instituição exige.
Relação de acordo entre palavras de uma frase: o verbo concorda em número e pessoa com o sujeito («os alunos chegaram»), e o adjetivo e o artigo com o nome em género e número («as casas bonitas»). Os erros surgem em sujeitos longos, compostos ou invertidos. Um corretor gramatical assinala-os, mas a decisão final é sua.
Ferramenta que estima a probabilidade de um texto ter sido gerado por IA, analisando padrões estatísticos da escrita. O resultado é uma estimativa, não uma prova: textos formulaicos ou de quem escreve numa segunda língua podem ser classificados erradamente. Não deve servir, sozinho, para acusar alguém. Veja como funcionam os detetores de IA.
Recursos de expressão que dão força ou beleza ao texto, afastando-se do sentido literal: metáfora, comparação, personificação, hipérbole, ironia, antítese, aliteração. Aparecem na poesia, na publicidade e na prosa literária, e são matéria habitual do ensino do Português. Convém usá-las com intenção, porque em textos técnicos podem prejudicar a clareza.
Modo de nos dirigirmos ao interlocutor: «tu», «você», «o senhor / a senhora», o nome próprio ou o título («Senhor Doutor», «Exmo. Senhor»). Em Portugal, «você» pode soar distante ou ríspido, e a terceira pessoa («a Dra. quer um café?») é frequente em contextos formais. Em cartas e e-mails, o tratamento acompanha o registo escolhido.
Conjunto de regras que determina como as palavras mudam de forma e se combinam em frases: ordem das palavras, tempos verbais, concordância, uso de preposições, colocação dos pronomes. Em português europeu, por exemplo, o pronome átono costuma vir depois do verbo em frases afirmativas («disse-me»). Um corretor aponta prováveis erros, mas as sugestões pedem sempre o seu juízo.
Rever um rascunho feito com IA para que soe natural e pessoal: variar o ritmo das frases, trocar fórmulas genéricas por exemplos concretos, ajustar o registo e conferir os factos. Humanizar não torna o texto mais verdadeiro nem dispensa a revisão. Em contexto académico, verifique também o que a sua instituição permite no uso de IA.
Norma Portuguesa para referências bibliográficas, publicada em várias partes (NP 405-1 a 405-4), com regras para livros, artigos, documentos eletrónicos e outros materiais. É exigida ou aceite por muitas universidades e politécnicos de Portugal. Confirme sempre no guia de normas da sua faculdade qual é a versão adotada. Veja NP 405 ou APA.
Modo convencionado de escrever as palavras, registado nos dicionários e nos vocabulários ortográficos. Para o português europeu, as referências são o Vocabulário Ortográfico do Português (no Portal da Língua Portuguesa), o Vocabulário Ortográfico Comum da CPLP e dicionários como o Priberam. Um corretor ortográfico compara cada palavra com uma lista da variedade escolhida.
Pares de palavras parecidas na escrita ou na pronúncia, mas com sentido ou função diferente: «a», «à» e «há»; «ao invés de» e «em vez de»; «cumprimento» e «comprimento»; «descrição» e «discrição». Como ambas existem, o corretor ortográfico não as distingue; é preciso ler o contexto. Veja palavras que se confundem.
Dizer por outras palavras e com outra estrutura frásica o que uma fonte diz, sem alterar o sentido. Costuma ter a extensão do original, ao contrário do resumo. Num trabalho académico, uma paráfrase continua a exigir citação da fonte: trocar palavras por sinónimos sem indicar o autor é plágio. Veja como reformular um texto.
Construção em que o pronome «se» marca uma ação sem agente explícito, concordando o verbo com o sujeito paciente: «vendem-se casas», «alugou-se o apartamento». É muito usada em anúncios, regulamentos e textos formais. Ao reformular, passar da voz ativa à passiva (ou o contrário) é uma das técnicas para mudar a estrutura da frase.
Apresentar como seus palavras, ideias ou dados de outra pessoa sem a devida atribuição. Inclui copiar frases sem aspas, parafrasear sem citar, traduzir uma fonte estrangeira sem a indicar e entregar texto escrito por terceiros. As consequências dependem do regulamento da instituição. Saiba o que é plágio.
Descrição completa de uma fonte (autor, título, ano, editora ou revista, endereço eletrónico ou DOI), reunida numa lista no fim do trabalho segundo uma norma de citação. Permite ao leitor localizar cada fonte. Em APA chama-se «Referências»; em muitas universidades portuguesas organiza-se segundo a NP 405. Cada citação no texto deve ter a sua referência.
Grau de formalidade da linguagem, adequado à situação e ao leitor: formal numa candidatura ou num requerimento, mais informal numa mensagem a um amigo. O registo manifesta-se no vocabulário, na construção das frases e no tratamento. Misturar registos, como usar «pá» num relatório, soa estranho e pode prejudicar a credibilidade do texto.
Versão reduzida de um texto que guarda apenas as ideias principais, escrita por palavras suas. É muito mais curto do que o original e dispensa exemplos e pormenores. Como a paráfrase, o resumo da obra de outro autor exige citação da fonte. Veja como fazer um resumo.
Sinal de pontuação que marca pausas e separa elementos na frase: enumerações, vocativos, apostos e orações subordinadas deslocadas. Em português, não se separa o sujeito do verbo nem o verbo dos complementos por uma só vírgula. Usada em excesso ou em falta, altera o sentido. Veja as regras de uso da vírgula.
Um dicionário reúne o vocabulário geral de uma língua com os respetivos significados; um glossário reúne apenas os termos de uma área, aqui a escrita e a língua, com explicações mais curtas e práticas e exemplos de uso.
Pode, indicando «Glossário AdeptWrite» como fonte e juntando a ligação para esta página. Em trabalhos académicos, cite também as fontes primárias a que as definições se referem, como o Vocabulário Ortográfico do Português ou as normas de citação.
Sugira-o através da página de contacto. Os termos pedidos são acrescentados depois de a definição ser escrita e confrontada com uma fonte, segundo a política editorial, e a data de atualização da página mostra quando a lista mudou pela última vez.