മലയാളം എഴുത്ത് പദാവലി

പ്രോജക്ട് റിപ്പോർട്ടോ പ്രബന്ധമോ കത്തോ വെബ് ഉള്ളടക്കമോ എഴുതുമ്പോൾ കാണുന്ന പദങ്ങളുടെ ചെറിയ, വ്യക്തമായ നിർവചനങ്ങൾ: ഓരോന്നും സഹായിക്കുന്ന ടൂളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ചുരുക്കം

മലയാളത്തിൽ എഴുതുന്നവർ ഏറ്റവുമധികം തിരയുന്ന 23 പദങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്: പാരാഫ്രേസ്, പ്ലാഗിയറിസം, സൈറ്റേഷൻ, ചില്ലക്ഷരം, സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, AI ഡിറ്റക്ടർ. ഓരോ നിർവചനത്തിനും ഉദാഹരണവും സഹായിക്കുന്ന AdeptWrite ടൂളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുമുണ്ട്.

അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് abstract, സംഗ്രഹക്കുറിപ്പ്

ഗവേഷണ ലേഖനത്തിന്റെയോ പ്രബന്ധത്തിന്റെയോ തുടക്കത്തിൽ വയ്ക്കുന്ന ചെറിയ, സ്വയംപൂർണമായ സംഗ്രഹമാണ് അബ്സ്ട്രാക്റ്റ്: പശ്ചാത്തലം, ലക്ഷ്യം, രീതി, പ്രധാന കണ്ടെത്തലുകൾ, നിഗമനം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളും. ഇത് ഏറ്റവുമൊടുവിൽ, പൂർണ വാക്യങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു; പലപ്പോഴും കീവേഡുകളും ചേർക്കും. മുഴുവൻ പ്രബന്ധം വായിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വായനക്കാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ വാക്കുപരിധി പാലിക്കുക.

ആദരവാചക രൂപങ്ങൾ honorific forms

ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് എന്നതനുസരിച്ച് മലയാളത്തിൽ നീ, നിങ്ങൾ, താങ്കൾ, അങ്ങ്, അവൻ, അദ്ദേഹം, അവർ തുടങ്ങിയ രൂപങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ആദരം കൂട്ടാൻ ക്രിയയിലും മാറ്റം വരാം (പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞിരുന്നു, അരുളിച്ചെയ്തു). ഔപചാരിക കത്തുകളിൽ "താങ്കൾ", "അങ്ങയുടെ" പോലുള്ള രൂപങ്ങൾ ചേരും. തെറ്റായ ആദരവ് മര്യാദക്കുറവായി തോന്നാം. കൂടുതൽ വായിക്കുക.

ഉദ്ധരണി ശൈലി APA, MLA, Chicago, Harvard, IEEE

സ്രോതസ്സുകൾ ടെക്സ്റ്റിൽ സൂചിപ്പിക്കാനും അവസാനം പട്ടികപ്പെടുത്താനുമുള്ള നിയമസംഹിതയാണ് ഉദ്ധരണി ശൈലി. APA 7 മനഃശാസ്ത്രം, വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹിക ശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിൽ; MLA 9 സാഹിത്യത്തിലും ഭാഷകളിലും; Chicago ചരിത്രത്തിലും പ്രസാധനത്തിലും; Harvard എഴുത്തുകാരൻ–വർഷം ശൈലികളുടെ കുടുംബം; IEEE എൻജിനീയറിങ്ങിൽ നമ്പറിട്ട റഫറൻസുകൾ. ഏതു വേണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ജേണൽ തീരുമാനിക്കും. മലയാളം ഗവേഷണത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ ബാധകമാകുമെന്ന് കാണുക.

എഴുത്തുഭാഷയും സംസാരഭാഷയും written and spoken register

മലയാളത്തിൽ എഴുതുന്ന രീതിയും സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്: "പോകുന്നു" എന്ന് എഴുതുന്നിടത്ത് സംസാരത്തിൽ "പോണു", "പോകുവാ" എന്നൊക്കെ കേൾക്കാം, ദേശഭേദവും വരും. ഔപചാരിക കത്ത്, പ്രബന്ധം, വാർത്ത എന്നിവയ്ക്ക് എഴുത്തുഭാഷയും, ചാറ്റിനും സോഷ്യൽ മീഡിയയ്ക്കും സംഭാഷണത്തോട് അടുത്ത ശൈലിയും ചേരും. ടോൺ മാറ്റൽ ടൂൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

കൂട്ടക്ഷരം conjunct, സംയുക്താക്ഷരം

രണ്ടോ അതിലധികമോ വ്യഞ്ജനങ്ങൾ സ്വരമില്ലാതെ ചേർന്ന് ഒറ്റ രൂപമായി എഴുതുന്നതാണ് കൂട്ടക്ഷരം: ക്ഷ, ന്ത, ക്ക, സ്ഥ, ന്റ എന്നിവ ഉദാഹരണം. "എന്റെ" എഴുതാൻ ന + ് + റ ക്രമത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം; "എൻറെ" എന്ന് ചില്ലും റയും ചേർത്ത് എഴുതിയാൽ കാഴ്ചയിൽ ശരിയെന്ന് തോന്നിയാലും എൻകോഡിങ് തെറ്റാണ്. ഫോണ്ടുകൾ കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വരയ്ക്കാം.

ക്രിയ verb

പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ പറയുന്ന പദമാണ് ക്രിയ. മലയാളത്തിൽ ക്രിയ കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറും (പഠിച്ചു, പഠിക്കുന്നു, പഠിക്കും), പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിലെപ്പോലെ പുരുഷൻ, വചനം, ലിംഗം എന്നിവയ്ക്കനുസരിച്ച് മാറില്ല: "ഞാൻ പോകുന്നു", "അവൾ പോകുന്നു", "അവർ പോകുന്നു". അതിനാൽ പുരുഷനും വചനവും നോക്കി ക്രിയ മാറ്റേണ്ടതില്ല; കാലവും ആദരവും മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

ഗ്രന്ഥസൂചി bibliography, references

ഒരു രചനയിൽ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ സ്രോതസ്സുകളുടെയും, അവസാനം ഒരു ഉദ്ധരണി ശൈലിയുടെ ചിട്ടയിൽ ക്രമീകരിച്ച പട്ടികയാണ് ഗ്രന്ഥസൂചി. APA ഇതിനെ "References" എന്നും MLA "Works Cited" എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഓരോ എൻട്രിയിലും എഴുത്തുകാരന്റെ പേര്, വർഷം, ശീർഷകം, പ്രസിദ്ധീകരണ വിവരം, ലഭ്യമെങ്കിൽ DOI അല്ലെങ്കിൽ URL ഉണ്ടാകും; വായനക്കാർക്ക് സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

ചില്ലക്ഷരം chillu

സ്വരം ചേരാതെ വ്യഞ്ജനം മാത്രമായി ഉച്ചരിക്കുന്ന ൻ, ർ, ൽ, ൾ, ൺ, ൿ എന്നീ അക്ഷരങ്ങളാണ് ചില്ലക്ഷരങ്ങൾ: ഉദാഹരണത്തിന് അവൻ, നീർ, കാൽ, മുൾ, കൺ. Unicode 5.1 മുതൽ ഓരോന്നിനും സ്വന്തം കോഡ് ഉണ്ട് (ആറ്റോമിക് ചില്ല്). പഴയ ZWJ ക്രമം ("ന + ് + ZWJ") ഉപയോഗിച്ചാൽ ചില സിസ്റ്റങ്ങളിൽ തിരയലും പരിശോധനയും തെറ്റാം. അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന ഇത് പിടിക്കും.

പര്യായപദം synonym

ഒരേ അർഥമുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത അർഥമുള്ള പദങ്ങളാണ് പര്യായങ്ങൾ: ഉദാഹരണത്തിന് ഭാഷ, ഭാഷണം, മൊഴി. രണ്ടു പദങ്ങൾക്ക് ഒരേ അർഥം വരുന്നത് അപൂർവമാണ്; ഔപചാരികത, പ്രചാരം, സന്ദർഭം എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസം കാണും. പാരാഫ്രേസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പര്യായം കണ്ണടച്ച് മാറ്റരുത്; ശബ്ദതാരാവലിയോ ഓളമോ നോക്കി വാക്യത്തിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

പാരാഫ്രേസ് paraphrase

ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ അർഥം മാറ്റാതെ, സ്വന്തം വാക്കുകളിലും പുതിയ വാക്യഘടനയിലും അതേ ഭാഷയിൽ വീണ്ടും എഴുതുന്നതാണ് പാരാഫ്രേസ്. ദൈർഘ്യം ഏതാണ്ട് മൂലത്തോടൊപ്പമായിരിക്കും; സംഗ്രഹം ചുരുക്കുന്നു. പാരാഫ്രേസ് ചെയ്താലും സ്രോതസ്സ് ചേർക്കണം, ചേർക്കാത്തത് പ്ലാഗിയറിസമാണ്. പാരാഫ്രേസിങ് എന്നാൽ എന്ത് എന്ന ഗൈഡും കാണുക.

പ്ലാഗിയറിസം കോപ്പിയടി

മറ്റൊരാളുടെ വാക്കുകളോ ആശയങ്ങളോ കണക്കുകളോ ക്രെഡിറ്റ് നൽകാതെ സ്വന്തമെന്ന മട്ടിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതാണ് പ്ലാഗിയറിസം. ഉദ്ധരണിചിഹ്നമില്ലാതെ വാക്യം പകർത്തൽ, ഏതാനും പര്യായങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റൽ, പഴയ സ്വന്തം രചന പറയാതെ വീണ്ടും നൽകൽ എന്നിവയും ഇതിൽ വരും. കോളേജുകളും സർവകലാശാലകളും നടപടി എടുക്കും. വിശദമായ ഗൈഡ് വായിക്കുക.

യന്ത്രപരിഭാഷ machine translation

കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡൽ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് സ്വയം നടത്തുന്ന പരിഭാഷയാണ് യന്ത്രപരിഭാഷ. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിലേക്കുള്ള ഫലം വാക്യഘടനയിലും ആദരവിലും അസ്വാഭാവികമായി (പരിഭാഷാ ഗന്ധം) തോന്നാറുണ്ട്. അതിനാൽ ഫലം വായിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് പേരുകൾ, കണക്കുകൾ, സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ എന്നിവ, ഉറപ്പിച്ച ശേഷം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

രൂപരേഖ outline

എഴുതിത്തുടങ്ങും മുമ്പ് ഉപന്യാസം, ലേഖനം, റിപ്പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവതരണം എന്നിവയുടെ ഭാഗങ്ങളും അവയുടെ ക്രമവും ഉപപോയിന്റുകളും ചുരുക്കി കുറിച്ചുവയ്ക്കുന്നതാണ് രൂപരേഖ. നല്ല രൂപരേഖ ആമുഖം, വിഷയവികസനം, ഉപസംഹാരം എന്നിവ വേർതിരിക്കുകയും ഓരോ ഖണ്ഡികയ്ക്കും ഒരു മുഖ്യ ആശയം നൽകുകയും ചെയ്യും. എഴുത്തിനിടയിൽ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

ലിപി പരിഷ്കരണം പുതിയ ലിപി

മലയാള ലിപി ലളിതമാക്കാൻ 1971 മാർച്ച് 23-ലെ ഉത്തരവ് കൊണ്ടുവന്ന പരിഷ്കാരമാണ് "പുതിയ ലിപി"; ഉ, ഊ പോലുള്ള സ്വരചിഹ്നങ്ങൾ വ്യഞ്ജനത്തോട് ചേർക്കാതെ വേർപെടുത്തിയെഴുതുന്ന രൂപങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. 2022 മേയിലെ പുതുക്കിയ ഉത്തരവ് 1971-ലെ ശുപാർശകൾ റദ്ദാക്കി. അതിനാൽ പഴയ, പുതിയ ലിപി രൂപങ്ങൾ ഒരേ രചനയിൽ കലർത്തരുത്.

വായനാക്ഷമത readability

ഒരു ടെക്സ്റ്റ് വായനക്കാർക്ക് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാം എന്നതാണ് വായനാക്ഷമത. വാക്യത്തിന്റെ നീളം, വാക്കുകളുടെ നീളം, കൂട്ടക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം എന്നിവ ഇതിനെ ബാധിക്കുന്നു. AdeptWrite മലയാളത്തിന് LIX സ്കോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു; അത് വാക്യങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടെയും നീളം മാത്രമേ അളക്കൂ, അതിനാൽ സ്കോർ ഒരു സൂചന മാത്രമായി എടുക്കുക. ചെറിയ വാക്യങ്ങളും പരിചിത പദങ്ങളും വായന എളുപ്പമാക്കും.

വിഭക്തി case, വിഭക്ത്യന്തം

വാക്യത്തിലെ മറ്റ് പദങ്ങളോടുള്ള നാമത്തിന്റെ ബന്ധം കാണിക്കുന്ന രൂപഭേദമാണ് വിഭക്തി. നിർദേശിക, പ്രതിഗ്രാഹിക, സംയോജിക, ഉദ്ദേശിക, പ്രയോജിക, സംബന്ധിക, ആധാരിക എന്നിങ്ങനെ ഏഴും സംബോധനയും പരമ്പരാഗതമായി പറയുന്നു. ഉദാഹരണം: രാമൻ, രാമനെ, രാമനോട്, രാമന്, രാമനാൽ, രാമന്റെ, രാമനിൽ. വിഭക്തിപ്രത്യയം ശരിയായി ചേർക്കുന്നത് ഗ്രാമർ പരിശോധനയിലെ പ്രധാന കാര്യമാണ്.

ശ / ഷ / സ വ്യത്യാസം sha, ssa, sa

ശ, ഷ, സ എന്നീ ഊഷ്മാക്കൾ സംസ്കൃത പദങ്ങളിലും അവയിൽ നിന്ന് വന്ന മലയാള പദങ്ങളിലും ഏതെവിടെ എന്ന് ഓർത്തിരിക്കേണ്ടവയാണ്: ശരി, ഭാഷ, സന്തോഷം, പ്രശ്നം, ആവശ്യം. "ഭാശ", "പ്രഷ്നം", "സന്തോശം" പോലുള്ള തെറ്റുകൾ സാധാരണമാണ്. ഏതാണ് ശരിയെന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ നിഘണ്ടു നോക്കുക; കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെയും ശബ്ദതാരാവലിയുടെയും രൂപങ്ങളാണ് ആധാരം.

സന്ധി sandhi

രണ്ട് വർണങ്ങൾ അടുത്തുവരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റമാണ് സന്ധി. മലയാള വ്യാകരണ പാരമ്പര്യത്തിൽ ലോപം, ആഗമം, ദ്വിത്വം, ആദേശം എന്നിങ്ങനെ നാലായി തിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് തിരു + അടി = തിരുവടി എന്നതിൽ "വ്" എന്ന വർണം ആഗമിക്കുന്നു. സന്ധി തെറ്റിച്ചെഴുതുന്നത് വാക്കിന്റെ രൂപത്തെയും വായനയെയും ബാധിക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ഔപചാരിക എഴുത്തിൽ.

സമാസം compound word

രണ്ടോ അതിലധികമോ പദങ്ങൾ ചേർന്ന് അർഥപരമായി ഒറ്റ പദമാകുന്നതാണ് സമാസം. തത്പുരുഷൻ, കർമധാരയൻ, ദ്വന്ദ്വൻ, ബഹുവ്രീഹി, അവ്യയീഭാവൻ എന്നിങ്ങനെ വർഗീകരിക്കുന്നു. "രാജഭവനം" (രാജാവിന്റെ ഭവനം) തത്പുരുഷനും "കൈകാൽ" (കൈയും കാലും) ദ്വന്ദ്വവുമാണ്. സമസ്തപദം ഒരുമിച്ച് എഴുതണോ വേർതിരിച്ചെഴുതണോ എന്നത് എഴുത്തിൽ പതിവായി വരുന്ന സംശയമാണ്.

സംഗ്രഹം summary

ഒരു രചനയുടെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ മാത്രം സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ചുരുക്കിയെഴുതുന്നതാണ് സംഗ്രഹം. ഉദാഹരണങ്ങളും അനുബന്ധ വിവരങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതിനാൽ മൂലത്തേക്കാൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കും. മറ്റൊരാളുടെ രചനയുടെ സംഗ്രഹം സ്വന്തം എഴുത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും, മൂലത്തിലെ ഒരു വാക്യവും ആവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, സൈറ്റേഷൻ വേണം. സംഗ്രഹം എഴുതുന്ന വിധം കാണുക.

സൈറ്റേഷൻ ഉദ്ധരണി സൂചിക, in-text citation

ടെക്സ്റ്റിനുള്ളിൽ, ഒരു ഉദ്ധരണിയുടെയോ പാരാഫ്രേസിന്റെയോ വിവരത്തിന്റെയോ ഉറവിടം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ചെറിയ സൂചനയാണ് സൈറ്റേഷൻ; ഉദാഹരണത്തിന് APA രീതിയിൽ (Menon, 2021, p. 45). ഓരോ സൈറ്റേഷനും അവസാനത്തെ ഗ്രന്ഥസൂചിയിലെ പൂർണ എൻട്രിയിലേക്ക് നയിക്കണം. ശൈലികൾ പേര്, വർഷം, പേജ് എന്നിവ വ്യത്യസ്തമായി എഴുതുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ശൈലി പിന്തുടരുക.

ഴ / ള / ല വ്യത്യാസം zha, lla, la

ഴ, ള, ല എന്നിവ ഉച്ചാരണത്തിലും അർഥത്തിലും വ്യത്യാസമുള്ള മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളാണ്; ഒന്നിന് പകരം മറ്റൊന്ന് എഴുതിയാൽ വാക്കും അർഥവും മാറും: മഴ എന്ന വാക്കിലെ ഴ ല ആക്കിയാൽ മല ആകും. "മലയാലം" എന്ന് എഴുതുന്നതും പതിവായ തെറ്റാണ്. സംശയമുള്ളപ്പോൾ ശബ്ദതാരാവലി നോക്കുക. തെറ്റിപ്പോകുന്ന വാക്കുകൾ എന്ന ഗൈഡിൽ കൂടുതലുണ്ട്.

AI ഡിറ്റക്ടർ AI content detector

ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മനുഷ്യൻ എഴുതിയതാണോ AI എഴുതിയതാണോ എന്ന് സ്ഥിതിവിവര സൂചനകളിലൂടെ ഏകദേശം കണക്കാക്കുന്ന സംവിധാനമാണ് AI ഡിറ്റക്ടർ. ഫലം ഒരു ഏകദേശ കണക്കാണ്, തെളിവല്ല; ചെറിയ ടെക്സ്റ്റിലും പരിഭാഷയിലും ഭാഷ അത്ര ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കാത്തിടത്തും കൃത്യത കുറയും. ഒരാൾക്കെതിരെ ഏക തെളിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്. ഡിറ്റക്ടറുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന ഗൈഡ് കാണുക.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

ഗ്ലോസറിയും നിഘണ്ടുവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

നിഘണ്ടു ഒരു ഭാഷയിലെ എല്ലാ പദങ്ങളും അർഥവും നൽകുന്നു; ഗ്ലോസറി ഒരു പ്രത്യേക മേഖലയിലെ, ഇവിടെ എഴുത്തിന്റെയും ഭാഷയുടെയും, പദങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്ദർഭത്തോടെയും പ്രായോഗികമായും വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു വാക്ക് ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ നിഘണ്ടു പരിശോധന ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക.

ഈ പേജിലെ നിർവചനങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാമോ?

ഉദ്ധരിക്കാം; "AdeptWrite പദാവലി" എന്ന ഉറവിടവും ഈ പേജിലേക്കുള്ള ലിങ്കും ചേർക്കുക. അക്കാദമിക് ജോലികൾക്ക് ശബ്ദതാരാവലി, കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കോളേജ് നിർദേശിക്കുന്ന ശൈലി മാർഗരേഖ എന്നിവയും ആധാരമാക്കുക.

ഒരു പദം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?

ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പേജിലൂടെ നിർദേശം അയയ്ക്കുക. ഏറെപ്പേർ ചോദിക്കുന്ന പദങ്ങൾ, നിർവചനം തയ്യാറാക്കി ഉറവിടങ്ങളുമായി ഒത്തുനോക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റോറിയൽ നയപ്രകാരം ചേർക്കും.