Acordo Ortográfico (AO90): regras e palavras que mudaram

O Acordo Ortográfico de 1990 é a ortografia oficial em Portugal. Eliminou as consoantes que não se pronunciam (acção passou a ação, óptimo a ótimo, directo a direto), retirou acentos (pára passou a para, pêlo a pelo), simplificou o hífen (hás-de passou a hás de) e fixou minúsculas nos meses e estações. Mantém-se facto, contacto e receção.

Resposta curta

O Acordo Ortográfico de 1990 (AO90) é a ortografia oficial em Portugal. Mudou quatro coisas principais: deixaram de se escrever as consoantes que não se pronunciam (acção → ação, óptimo → ótimo, directo → direto, actual → atual); caíram alguns acentos (pára → para, pêlo → pelo, vôo → voo); o hífen foi simplificado (hás-de → hás de, pára-quedas → paraquedas, anti-social → antissocial); e os meses, as estações do ano e os dias da semana passaram a escrever-se com minúscula (novembro, primavera, segunda-feira).

Em Portugal continuam a escrever-se as consoantes que se pronunciam, como em facto, contacto e receção (esta última sem o p mudo). Este guia explica cada regra com tabelas «antes → depois», os casos de dupla grafia, as palavras que mais geram dúvidas e uma lista de verificação. Para confirmar uma grafia, use sempre as fontes oficiais: o Vocabulário Ortográfico do Português (VOP), no Portal da Língua Portuguesa, e dicionários como o Priberam.

Em que ponto está o Acordo em Portugal

O Acordo foi assinado em 1990 pelos países de língua portuguesa e ratificado por Portugal em 1991, mas só começou a ser aplicado depois de um segundo protocolo modificativo, aprovado em 2008. Uma resolução do Conselho de Ministros fixou a sua aplicação no sistema de ensino a partir do ano letivo de 2011-2012 e nos serviços e organismos do Estado a partir de 1 de janeiro de 2012. O período de transição, em que as duas grafias coexistiram, terminou em 2015. Estas datas foram conferidas em 2026-11-01 numa fonte secundária; se precisar de as citar num trabalho ou num documento formal, vá ao texto da resolução publicado no Diário da República e cite-o diretamente.

O Acordo continua a ser discutido no espaço público, e há quem prefira a grafia anterior. Mas é a ortografia que se ensina nas escolas, que a administração pública usa e que os dicionários de referência registam. Um texto académico, um requerimento ou uma candidatura devem segui-la.

1. Consoantes mudas: o princípio «escreve-se o que se pronuncia»

A regra geral é que as consoantes c e p só se escrevem quando se pronunciam. Se não se ouvem, caem.

A parte importante em Portugal: o Acordo não retirou as consoantes que se pronunciam. Por isso continuam a escrever-se facto, contacto, pacto, tacto e compacto. No Dicionário Priberam, a entrada facto mostra a forma europeia. Para os pares mais consultados, veja as páginas de dúvidas ortográficas: facto ou fato, contacto ou contato, receção ou recepção, ação ou acção, ótimo ou óptimo, direto ou directo e atual ou actual.

Um truque para decidir

Leia a palavra em voz alta, como a diria numa conversa em Portugal. Se ouve o c ou o p, escreva-o (facto, contacto). Se não ouve, tire-o (ação, ótimo). Há palavras em que a pronúncia varia, e esses casos são tratados pelo vocabulário oficial como dupla grafia (ver mais abaixo): neles, confirme no VOP ou no Priberam.

2. Acentos que mudaram

O Acordo retirou alguns acentos gráficos que serviam sobretudo para distinguir palavras ou marcar sons hoje pouco ambíguos.

Continuam a levar acento: pôr (verbo) para o distinguir de por (preposição); pôde (pretérito) para o distinguir de pode (presente); e têm (plural) em oposição a tem. Também se mantêm as diferenças de acento entre Portugal e o Brasil, como académico (Portugal) e acadêmico (Brasil); veja o guia Português de Portugal e do Brasil.

3. Hífen: onde caiu e onde ficou

O hífen é a parte mais difícil do Acordo, porque depende do prefixo, da letra seguinte e do tipo de palavra.

Locuções e verbos

O hífen caiu em muitas locuções e formas verbais:

Ficaram com hífen alguns compostos fixados, como cor-de-rosa, água-de-colónia, arco-da-velha ou pé-de-meia, e a ligação de bem/mal/além/aquém/recém/sem a certas palavras (bem-estar, além-mar, recém-nascido, sem-abrigo).

Prefixos

Para uma palavra concreta, não adivinhe: confirme no VOP ou no Priberam. O verificador Como se escreve? do AdeptWrite consulta o dicionário do português europeu (AO90) e dá sugestões.

4. Maiúsculas e minúsculas

O Acordo fixou minúsculas em categorias que antes se escreviam com maiúscula:

Escreve-se com maiúscula o início da frase, os nomes próprios (Lisboa, Camões), os nomes de instituições (Universidade do Porto, Assembleia da República) e, por convenção, os pontos cardeais quando designam regiões (o Norte do país). Em títulos de livros, formas de tratamento e nomes de cargos, o Acordo admite maiúscula ou minúscula, e muitas instituições têm a sua regra; siga a norma da sua faculdade ou do manual de estilo da empresa.

5. Duplas grafias

O Acordo admite, em alguns casos, duas grafias para a mesma palavra, porque a pronúncia é variável. O mais importante é: escolha uma e mantenha-a em todo o texto. Na dúvida sobre se uma palavra admite as duas, consulte o VOP. Em Portugal, o uso mais corrente fixou-se na forma que corresponde à pronúncia europeia (facto, contacto, aspeto), e é essa a que recomendamos num texto para leitores portugueses.

6. Antes e depois: um parágrafo

Texto na grafia anterior ao Acordo:

O actual regulamento do estágio exige um relatório directo e objectivo. Cada aluno entrega o projecto em Janeiro, e hás-de enviar o ficheiro pelo contacto indicado no portal.

Texto conforme o AO90:

O atual regulamento do estágio exige um relatório direto e objetivo. Cada aluno entrega o projeto em janeiro, e hás de enviar o ficheiro pelo contacto indicado no portal.

Repare no que mudou (actual, directo, objectivo, projecto, Janeiro, hás-de) e no que ficou (contacto). Esta combinação é típica de quem aprendeu a escrever antes de 2009: alguns hábitos antigos permanecem, e um bom corretor assinala-os.

7. O que o corretor ortográfico assinala

O Corretor ortográfico (AO90) do AdeptWrite trabalha no seu navegador e assinala gralhas, grafias anteriores ao Acordo e formas do português do Brasil. Entre as formas anteriores ao Acordo estão, por exemplo, acção, óptimo, directo, actual, actividade, objectivo, baptismo, hás-de, pára-quedas e pêlo; cada uma vem com a sugestão conforme o AO90 (ação, ótimo, direto, atual, atividade, objetivo, batismo, hás de, paraquedas, pelo). Pode aceitar ou ignorar cada sugestão. O corretor não substitui o julgamento: depois da mudança, «pelo» tanto é a contração de por + o como o nome do cabelo do animal, e só o contexto o distingue. Para frases, concordância e pontuação, use depois o Corretor gramatical.

8. Lista de verificação do Acordo Ortográfico

1. Retirei os c e p mudos (ação, ótimo, direto, atual, objetivo)?
2. Mantive os que se pronunciam (facto, contacto)?
3. Escrevi receção e perceção sem p?
4. Retirei os acentos de para (verbo), pelo, polo, voo, creem?
5. Mantive pôr e pôde com circunflexo?
6. Escrevi hás de, hei de, fim de semana sem hífen?
7. Usei minúsculas em meses, estações e dias da semana?
8. Verifiquei os prefixos (autoestima, antissocial, anti-inflamatório, vice-reitor)?
9. Nas duplas grafias, usei sempre a mesma forma?
10. Passei o texto pelo corretor e confirmei as dúvidas no VOP ou no Priberam?

9. Erros comuns

• **Retirar o c de facto e contacto:** em Portugal, mantêm-se.
• **Escrever pára com acento:** o verbo parar, no presente, escreve-se para.
• Pôr maiúscula nos meses: Janeiro é a grafia anterior ao Acordo.
• **Manter o hífen em hás-de:** a forma atual é hás de.
• **Usar pôde e pode indistintamente:** ontem ele pôde ir; hoje ele pode ir.
• Misturar grafias: actual e objetivo no mesmo texto.
• **Trocar receção por recepção ao copiar de um texto brasileiro:** em Portugal, é receção.

10. Casos práticos: onde o Acordo aparece no seu dia a dia

Num trabalho de faculdade

Um relatório de estágio ou uma dissertação costuma misturar duas fontes de erro: o hábito pessoal (quem aprendeu actual escreve-o sem pensar) e o texto copiado de fontes antigas. As citações diretas mantêm a grafia do original: se citar um livro de 1985, não corrija facto nem óptimo dentro das aspas; atualize apenas o seu próprio texto. Se a citação vier de um texto anterior ao Acordo, pode indicar a fonte e deixar a grafia como está.

Numa candidatura ou num e-mail profissional

Os recrutadores notam formas anteriores ao Acordo e formas brasileiras. Uma carta com objectivo e projecto parece desatualizada; uma com contato e recepção parece escrita para o Brasil. Releia antes de enviar. Veja o guia da carta de motivação.

Em nomes próprios e marcas

O Acordo não obriga a mudar nomes próprios já registados: o nome de uma empresa, de uma rua ou de uma pessoa mantém a sua grafia oficial (Egas Moniz, Rua Direita), e uma marca pode conservar uma forma antiga. Só os nomes comuns e o seu texto corrente seguem a regra.

Na escola

Nas escolas portuguesas ensina-se a ortografia do Acordo, por isso é essa a que os alunos devem usar em testes e exames; confirme sempre os critérios do seu professor ou do documento oficial da prova. Se for professor ou encarregado de educação e encontrar uma dúvida, o Priberam e o VOP resolvem a maior parte dos casos.

11. Onde confirmar

A regra de ouro é não confiar na memória nem na intuição para casos raros: uma consulta de dez segundos evita um erro que o leitor vai notar.

Quando uma regra ou uma palavra gerar dúvida, consulte as fontes oficiais, nesta ordem: o Portal da Língua Portuguesa (Vocabulário Ortográfico do Português e conversor para o Acordo), o Dicionário Priberam para a entrada e o seu significado, e o texto do Acordo publicado no Diário da República para citações formais. Na escola e na universidade, siga também o que a instituição determinar. Para o dia a dia, o verificador Como se escreve? e o corretor do AdeptWrite ajudam a detetar os deslizes mais frequentes. Veja ainda o guia das palavras que se confundem.

← Todos os guias