Como reformular um texto sem plagiar: 6 técnicas com exemplos em português europeu

Reformular bem é dizer a ideia de outra pessoa por palavras e estrutura suas, sem alterar o sentido, e citar a fonte na mesma. Trocar meia dúzia de sinónimos não chega. Este guia mostra seis técnicas com exemplos em português europeu, o que nunca se deve mudar, uma comparação entre reformulação fraca e boa e os passos finais de citação e verificação.

Resposta curta: o que é reformular bem

Reformular (ou parafrasear) é exprimir uma ideia de outro autor por palavras suas e com uma estrutura de frase diferente, mantendo o sentido e indicando sempre a fonte. Se só trocou duas ou três palavras, o texto continua a ser, na prática, o original. Se mudou as palavras mas não citou a fonte, continua a ser plágio de ideias. As duas condições têm de se cumprir ao mesmo tempo: palavras e estrutura próprias, mais citação.

O método que funciona em qualquer trabalho escolar, relatório de licenciatura ou dissertação tem quatro passos:

1. Leia a passagem até a compreender por inteiro.
2. Afaste a fonte e escreva a ideia de memória, como a explicaria a um colega.
3. Compare com o original: o sentido tem de ser o mesmo e a redação tem de ser claramente diferente.
4. Acrescente a citação no estilo que lhe pediram (APA 7, NP 405 ou o do seu departamento).

O resto deste guia desenvolve cada técnica, mostra a diferença entre uma reformulação «demasiado próxima» e uma boa, e explica o que não deve alterar.

Reformular, citar, resumir: não é a mesma coisa

Na escola e na universidade usam-se três gestos diferentes, e confundi-los é a origem de muitos problemas:

Uma reformulação tem, em regra, comprimento parecido com o original; um resumo é bastante mais curto. Se quer perceber a diferença em profundidade, veja o guia Como fazer um resumo e o guia O que é uma paráfrase.

As seis técnicas, com exemplos

Os exemplos abaixo usam frases inventadas para treino, em temas comuns nos trabalhos portugueses. Em cada tabela, a coluna «Porquê» explica o que mudou.

1. Trocar sinónimos, mas com critério

Substituir palavras é a técnica mais óbvia e a mais perigosa. Funciona quando o sinónimo tem o mesmo sentido e o mesmo registo no contexto; falha quando muda o significado ou faz soar a frase a dicionário.

Cuidado com os falsos amigos de registo. «Pesquisa» e «investigação» não são sempre trocáveis; «significativo» num texto de estatística tem um sentido técnico que «importante» não tem. Confirme no Priberam se a palavra nova existe com esse sentido e na grafia do Acordo Ortográfico de 1990. Pode também usar a ferramenta Sinónimos para ver alternativas, sempre com o seu próprio juízo.

Regra prática: nunca use esta técnica sozinha. Combine-a com pelo menos uma das cinco seguintes.

2. Nominalizar (e desnominalizar)

Em português, passar um verbo a nome, ou o contrário, muda a estrutura da frase de forma natural e muito usada na escrita académica.

Esta técnica é especialmente útil em português porque a nominalização é um traço do registo formal. Não a exagere: uma cadeia de «a realização da implementação da avaliação» torna o texto pesado e difícil de ler.

3. Passar da voz ativa à passiva (e à passiva pronominal)

Em português europeu há duas passivas. A passiva analítica usa «ser» mais o particípio («as casas foram vendidas pela empresa»). A passiva pronominal usa «se» («vendem-se casas», «realizou-se o congresso») e é muito frequente na escrita formal.

Atenção ao pronome: em Portugal, na afirmativa, o pronome vem normalmente depois do verbo («organizou-se»), mas passa a vir antes depois de «que», «não» e outras palavras atrativas («não se organizou»). Se o texto original já está na passiva, faça o caminho contrário.

4. Dividir ou juntar frases

Uma frase longa pode ser partida em duas ou três; várias frases curtas podem fundir-se numa só, com conectores.

Repare que o verbo depois de «embora» vai para o conjuntivo («candidatem»). É um pormenor que denuncia um texto bem escrito em português.

5. Reordenar a frase

O português tem uma ordem de palavras mais flexível do que o inglês. Pode antecipar um complemento, mudar o sujeito para o fim ou começar pela circunstância.

Mudar a ordem só funciona se a frase continuar clara. Se a nova ordem obrigar o leitor a reler, volte atrás.

6. Mudar a perspetiva ou o ponto de partida

Em vez de seguir o raciocínio do autor pela mesma ordem, pode explicar o mesmo conteúdo a partir de outro ângulo: do efeito para a causa, do geral para o particular, ou do ponto de vista do leitor.

Esta é a técnica que mais se aproxima de «escrever de memória»: se compreendeu a ideia, a perspetiva muda quase sozinha.

Reformulação «demasiado próxima» ou boa: comparação lado a lado

Veja a mesma passagem tratada de duas maneiras.

Original (frase inventada): «A literacia digital dos idosos é determinante para a sua participação nos serviços públicos, que cada vez mais passam para o formato online.»

Teste dos três sinais para saber se a sua versão está demasiado próxima:

• Mantém a mesma sequência de ideias, na mesma ordem, com a mesma estrutura de frase?
• Há grupos de quatro ou cinco palavras seguidas iguais às do original?
• Conseguiria escrevê-la sem olhar para a fonte?

Se a resposta às duas primeiras for «sim» e à terceira for «não», volte ao passo 2 do método: afaste a fonte e reescreva.

O que não mudar

Reformular não é alterar tudo. Há elementos que deve manter exatamente como estão, porque mudá-los falseia a informação:

• Números, percentagens e datas. Se o original diz «12,5 %», não escreva «cerca de 13 %» sem o assinalar. Respeite o formato português: vírgula decimal e espaço antes do símbolo de percentagem.
• Nomes próprios de pessoas, instituições, leis e programas («Direção-Geral do Ensino Superior», «Programa Erasmus+»).
• Termos técnicos, jurídicos e científicos. «Taxa de juro» não é «preço do dinheiro» num trabalho de economia; «arguido» não é «acusado» num texto de direito.
• Citações diretas incluídas na passagem. Se o autor cita outra pessoa entre aspas, essas palavras mantêm-se entre aspas.
• O grau de certeza. «Poderá», «tende a» e «os dados sugerem» não podem passar a «é» ou «prova».

Língua e grafia: mantenha-se em português europeu

Num texto para Portugal, o vocabulário e a ortografia fazem parte da qualidade. Ao reformular, não deixe entrar formas brasileiras por influência de fontes que leu: escreva «ficheiro», «utilizador» e «autocarro», não «arquivo», «usuário» e «ônibus»; «facto» e «contacto», não «fato» e «contato». Siga o Acordo Ortográfico de 1990 de forma consistente (ação, ótimo, direto, mas facto e receção). A fonte de referência para dúvidas de grafia é o Portal da Língua Portuguesa. O Corretor ortográfico assinala gralhas, grafias anteriores ao Acordo e formas do português do Brasil.

O passo que não se salta: citar a fonte

Uma boa reformulação sem citação é plágio de ideias. Indique a fonte no estilo pedido:

• APA 7 (muito usado em psicologia, educação e ciências sociais): (Silva, 2023) ou Silva (2023), com a referência completa no fim.
• NP 405 (Norma Portuguesa para referências bibliográficas): usada em muitas faculdades e bibliotecas portuguesas; confirme no guia do seu curso qual versão e que sistema de citação (autor-data ou numérico) é exigido.
• Outros estilos (Harvard, IEEE, Chicago): cada departamento tem preferências próprias.

Se hesita entre APA e NP 405, veja o guia NP 405 ou APA e pergunte ao orientador. O Gerador de referências formata referências em APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard e IEEE; confira sempre o resultado com as regras do seu curso. Quando reformula uma ideia, a citação autor-data vai no fim da frase ou do parágrafo, e não é preciso indicar página (embora muitos docentes a agradeçam).

Como as ferramentas da AdeptWrite ajudam (e onde acabam)

Reformular textos gera uma reescrita em sete modos: Padrão, Formal, Informal, Académico, Criativo, Encurtar e Expandir. Para trabalhos escolares, o modo Académico dá um primeiro rascunho em registo formal. Cada pedido aceita até 6000 caracteres (cerca de mil palavras). O resultado é um rascunho para rever: a ferramenta pode alterar o sentido, números ou termos técnicos, por isso compare sempre com a fonte. Num texto longo, trabalhe secção a secção.

Verificador de plágio procura passagens do seu texto em fontes abertas online (como a Wikipédia, a Wikisource, o Internet Archive, o Europe PMC e o DOAJ) e mostra a percentagem de palavras com correspondência e as fontes pesquisadas. Aceita de 30 palavras a 6000 caracteres. Tem limites claros: um resultado de 0 % não prova que o texto é original, não vê as bases de trabalhos das faculdades nem livros sem acesso aberto, e não deteta ideias reformuladas sem cópia de frases. Serve para apanhar passagens ainda demasiado próximas de uma fonte aberta, não para garantir o resultado que a sua faculdade obterá.

Resumir texto é a ferramenta certa quando o que precisa é encurtar, não reformular. E o Corretor gramatical ajuda a rever concordâncias e pontuação no texto final.

Checklist antes de entregar

• ☐ Compreendi a passagem e escrevi-a sem olhar para a fonte.
• ☐ O sentido, o grau de certeza e os números são os do original.
• ☐ A estrutura da frase mudou, e não só algumas palavras.
• ☐ Não há sequências de quatro ou cinco palavras iguais às do original (exceto termos técnicos e nomes).
• ☐ Os termos técnicos e nomes próprios estão intactos.
• ☐ A fonte está citada no estilo exigido (APA 7, NP 405 ou outro) e consta da lista de referências.
• ☐ O texto está em português europeu, com o Acordo Ortográfico aplicado de forma consistente.
• ☐ Se usei uma ferramenta de IA, cumpri as regras da escola ou da universidade sobre a declarar.

Erros frequentes

1. Só trocar sinónimos. A estrutura é a mesma e o texto continua demasiado próximo.
2. Mudar o sentido sem dar por isso. «Pode contribuir» não é «contribui».
3. Reformular sem citar. A ideia é do autor e deve ser creditada.
4. Misturar reformulação e citação direta sem aspas. Se mantiver três ou quatro palavras seguidas muito características do autor, ponha-as entre aspas.
5. Reformular de uma fonte que nem leu. Cite a fonte que consultou, não a que o autor cita (nesse caso, indique «citado por»).
6. Confiar cegamente numa ferramenta. Nem a reformulação automática nem a verificação de plágio dispensam a leitura atenta do resultado.

Exercício rápido (com respostas)

Reformule a frase: «A reabilitação urbana contribuiu para a revitalização de bairros históricos do Porto.»

Uma resposta possível: «Os bairros históricos do Porto ganharam nova vida graças às obras de reabilitação urbana (Autor, ano).» Mudaram o sujeito (agora são os bairros), o vocabulário («revitalização» passou a «ganharam nova vida») e a estrutura, e a ideia é creditada. Outra possibilidade seria usar a passiva pronominal: «Reabilitaram-se bairros históricos do Porto, o que lhes devolveu vida (Autor, ano).» Há muitas respostas corretas; o que importa é que o sentido seja o mesmo, que a redação seja realmente sua e que a fonte conste.

← Todos os guias