O que verifica o Corretor ortográfico?
O corretor faz três tipos de verificação em textos em português europeu: grafias anteriores ao Acordo Ortográfico de 1990, formas típicas do português do Brasil e regras mecânicas de escrita. Tudo corre no navegador e cada ocorrência vem com o motivo.
Grafias que mudaram com o Acordo Ortográfico
| Antes do AO90 | Atual | Motivo |
|---|---|---|
| acção | ação | O c não se pronuncia e deixou de se escrever |
| óptimo | ótimo | O p não se pronuncia e deixou de se escrever |
| directo | direto | O c não se pronuncia e deixou de se escrever |
| actividade | atividade | O c não se pronuncia e deixou de se escrever |
| hás-de | hás de | Sem hífen nas formas de «haver de» |
| pára-quedas | paraquedas | Deixou de haver acento e hífen |
| pêlo | pelo | O acento diferencial foi eliminado |
Português de Portugal e do Brasil
O Acordo aproximou as grafias, mas não as igualou. Em Portugal escrevem-se as consoantes que se pronunciam: facto, contacto, espectador. O p mudo desaparece em receção e ótimo. Há ainda diferenças de vocabulário que o corretor assinala: utilizador e não usuário, autocarro e não ônibus, comboio e não trem, telemóvel e não celular.
Erros mecânicos que apanha
Espaços duplos, espaço antes de vírgula ou ponto, falta de espaço depois da pontuação, frase sem maiúscula inicial, aspas inglesas em vez das angulares «…» preferidas em Portugal, e ponto em vez de vírgula nos decimais (2,5 e não 2.5).
O que o corretor não faz (ainda)
Assinala gralhas como «trabalo» por «trabalho» com base no dicionário pt_PT (Natura), mas não as que formam outra palavra existente, e esse dicionário não é completo. Também não verifica gramática nem concordância: para isso use o Corretor gramatical. Para saber se uma palavra existe, experimente Como se escreve?. As confusões clássicas, como à, há e a, ou houve e ouve, estão explicadas em Palavras que se confundem.
Boas práticas
Escolha uma norma e mantenha-a em todo o texto. Verifique sempre nomes próprios e termos técnicos, que nenhum corretor automático conhece bem. Em documentos importantes, confirme as dúvidas no vocabulário ortográfico oficial.