Što je parafraziranje: značenje, primjeri i razlika od sažetka i citata

Parafraziranje je prenošenje tuđe misli vlastitim riječima i drukčijim ustrojem rečenice, uz isto značenje i približno istu duljinu. Za razliku od citata nema navodnika, za razliku od sažetka zadržava pojedinosti. Izvor se navodi i za parafrazu, jer ideja pripada izvornom autoru. Ako samo zamijenite nekoliko riječi, to još nije parafraza.

Značenje riječi „parafraza”

Parafraza je ponovno izricanje tuđe misli vlastitim riječima, uz isto značenje i približno istu duljinu. Riječ je grčkog podrijetla (para + phrasis, „drugi izričaj”). Glagol je parafrazirati, a imenica parafraziranje. Značenje i uporabu riječi možete provjeriti u Hrvatskome jezičnom portalu, a pravopisne dvojbe u Hrvatskome pravopisu IHJJ-a.

Tri svojstva razlikuju dobru parafrazu:

1. Isto značenje: nema novih činjenica ni izgubljenih ograda.
2. Nov oblik: drukčiji ustroj rečenice, ne samo zamijenjene riječi.
3. Naveden izvor: ideja je i dalje tuđa.

Postupak je opisan u vodiču kako parafrazirati tekst. Ovdje je naglasak na pojmu: što parafraza jest, čime se razlikuje od srodnih postupaka i kako je ocjenjuju mentori.

Parafraza, sažetak, citat i prepričavanje

Na hrvatskim fakultetima i u školi često se miješaju četiri postupka. Razlikuju se po duljini, po tome koliko su blizu izvorniku i po tome treba li navodnike.

Ključna je razlika prepričavanja i parafraze: prepričavanje se uglavnom odnosi na književno ili narativno djelo i na radnju, a parafraza na bilo koji tekst, osobito stručni, i na pojedinu tvrdnju. Više o sažimanju čitajte u vodiču kako napisati sažetak.

Pet izvornih primjera prije i poslije

Tekstovi su izmišljeni za vježbu.

1. Novinski članak

Izvornik: „Zbog radova na cesti promet će se od ponedjeljka preusmjeravati kroz središte općine, pa vozače mole za strpljenje.”

Parafraza: Od ponedjeljka će vozila voziti kroz središte općine jer se na cesti radi, a vozačima se preporučuje strpljenje.

Što se promijenilo: uzročni prijedlog „zbog” postao je veznik „jer”, glagolska imenica razriješena je glagolom. Dan i mjesto ostali su isti.

2. Školska parafraza pjesničkog teksta

Parafraza pjesme na satu hrvatskoga prenosi smisao stiha običnim jezikom. Za vježbu uzmimo dva izmišljena stiha (u lektiri ćete raditi s pravim pjesmama iz svoga izdanja):

Izvornik (izmišljen stih): „Jesen briše boje s grana, a vjetar nosi ime koje ne smijem reći.”

Parafraza: Pjesnik opisuje jesen u kojoj lišće gubi boju, a vjetar kao da donosi sjećanje na osobu o kojoj govornik šuti.

Što se promijenilo: pjesničke slike („briše boje”, „nosi ime”) preoblikovane su u prozni opis. U školskoj parafrazi vrednuje se jesu li shvaćeni raspoloženje i smisao, a ne jesu li zadržane pjesničke slike. Zato nastavnici traže i obrazloženje, a ne samo „prevođenje” stiha.

3. Stručni rad

Izvornik (izmišljen, Kovač, 2020): „Većina ispitanika navodi da im digitalni alati olakšavaju organizaciju učenja, ali manje od polovice ih koristi redovito.”

Parafraza: Kovač (2020) bilježi da ispitanici u većini smatraju da im digitalni alati olakšavaju učenje, no redovito ih rabi manje od polovice.

Što se promijenilo: „većina navodi” postalo je „u većini smatraju”, a brojčani omjer („manje od polovice”) ostao je neizmijenjen. Izmjena brojke bila bi pogreška, a ne parafraza.

4. E-pošta s posla

Izvornik: „Molimo vas da nam do petka pošaljete potpisani ugovor kako bismo mogli nastaviti s uplatom.”

Parafraza: Čim do petka dobijemo potpisani ugovor, možemo izvršiti uplatu.

Što se promijenilo: molba je pretvorena u uvjet. U poslovnoj komunikaciji pazite da pritom ne promijenite ton ili obvezu; ovdje se izgubio izravni zahtjev, pa po potrebi zadržite „molimo”.

5. Propis (u stilu Narodnih novina)

Izvornik (izmišljen, u stilu propisa): „Rok za podnošenje prigovora iznosi osam dana od dana primitka rješenja.”

Parafraza: Prigovor se može podnijeti u roku od osam dana otkad je rješenje primljeno.

Što se promijenilo: imenica „podnošenje” postala je glagolski oblik. Rok i polazište računanja ostali su isti. Za pravne radove doslovni navod članka bolji je od parafraze, a stvarne rokove uvijek provjerite u važećem propisu.

Kako parafrazu ocjenjuju nastavnici i mentori

Kriteriji se razlikuju od ustanove do ustanove, ali u praksi se pitanja ponavljaju. Mentor čitajući vaš odlomak obično se pita:

• Je li misao točno prenesena? Pomak „povezano” u „uzrokuje” ili „neki” u „svi” smatra se sadržajnom pogreškom, bez obzira na to koliko je rečenica lijepo napisana.
• Je li to doista vaš izričaj? Rečenica koja prati izvor riječ po riječ, uz nekoliko sinonima, djeluje kao preuzimanje.
• Je li izvor naveden i je li navod ispravan? Autor, godina i po potrebi stranica moraju odgovarati popisu literature.
• Služi li parafraza vašem argumentu? U radu se ne prepričava literatura radi prepričavanja; parafraza dolazi kao dokaz ili kontekst uz vašu tvrdnju.

Dobar je običaj odmah nakon parafraze zapisati izvor, prije nego što krenete dalje. Mnogi propusti nastaju ne iz namjere, nego jer se izvor „dodaje poslije” pa se zaboravi. Zato je dobro svaku parafrazu u radu uokviriti vlastitom rečenicom: najprije što želite pokazati, zatim parafraza s navodom, zatim što iz toga slijedi. Tako se vidi da misao pripada vama, a izvor je potpora.

Najčešće pogreške početnika

1. Zamjena samo riječi. „Veliki broj” postaje „golem broj”, a sve ostalo stoji. To je krpanje, a ne parafraza.
2. Mijenjanje stručnih naziva. Naziv metode, pravni pojam ili ime institucije ne parafraziraju se. Pišite ih onako kako ih piše izvor.
3. Dodavanje vlastitog mišljenja. Parafraza prenosi što autor kaže, a ne što vi o tome mislite. Vlastiti komentar odvojite u novu rečenicu.
4. Parafraziranje bez razumijevanja. Ako ne možete objasniti misao bez izvora, odgodite pisanje i prvo pročitajte tekst ponovno.
5. Predugi nizovi parafraza iz jednog izvora. Takav odlomak zapravo je prepričavanje jedne knjige. Kombinirajte više izvora.
6. Izostanak izvora u sažetim i prepričanim dijelovima. I oni su tuđe ideje.

Parafraza na hrvatskome: što je posebno

U hrvatskome je za parafrazu korisno nekoliko svojstava jezika. Slobodan red riječi i padeži omogućuju da se isti sadržaj složi na više načina. Glagolske imenice (provođenje, uvođenje) mogu se razriješiti glagolom, što tekst čini lakšim za čitanje. Vid glagola (svršeni i nesvršeni) mijenja nijansu, pa zamjenu radite oprezno. Pazite i na ustaljene knjiške oblike: u službenom ili znanstvenom tekstu nemojte zamijeniti riječ razgovornom (npr. „odobriti” u „dati zeleno svjetlo”) samo da bi izgledalo drukčije. Naposljetku, provjerite uobičajene pravopisne dvojbe (bih/bi, ije/je, č/ć) u Provjeri pravopisa ili Provjeri gramatike.

Kratka vježba

Parafrazirajte izmišljenu rečenicu: „Sve veći broj građana kupuje putem interneta jer im to štedi vrijeme.”

Jedno moguće rješenje: Kupnja na internetu postaje sve popularnija, a razlog je ušteda vremena.

Provjera: je li uzrok isti (ušteda vremena)? Je li pojava ista (sve više kupnje na internetu)? Je li oblik drukčiji? Ako je odgovor da, parafraza je uspjela. Imajte na umu da je ovo samo jedno od više mogućih rješenja.

Kad se parafraza mora navesti

Uvijek. Navodnike nema, ali navod ima. Najčešće su dvije prakse:

• Autor–godina: (Kovač, 2020) ili (Kovač, 2020: 34), uz popis literature na kraju rada.
• Bilješka: broj u tekstu i izvor na dnu stranice; vidi bilješke u radu.

Koji se oblik traži, određuju upute fakulteta, katedre ili mentora, pa ga provjerite prije pisanja. Bibliografske jedinice za popis literature možete složiti u generatoru citata.

Parafraza u različitim vrstama tekstova

Isti postupak izgleda drukčije ovisno o žanru. U znanstvenom radu parafraza je neutralna i oprezna, s ogradama koje je rabio autor. U novinskom tekstu parafrazira se izjava ili priopćenje, uz navod izvora u rečenici („kako navodi ministarstvo”). U školskom zadatku parafraza dokazuje da je tekst shvaćen. U poslovnoj komunikaciji parafraza služi jasnoći: ponavljate zahtjev svojim riječima kako biste provjerili jeste li ga dobro razumjeli. U svakom od tih slučajeva pitanje je isto: je li smisao sačuvan i zna li čitatelj čija je misao.

Parafraza i plagijat

Parafraza uz navod izvora legitiman je akademski postupak. Plagijat nastaje kad se tuđa misao ili formulacija predstavi kao vlastita. Tri su tipična puta od parafraze do plagijata: nema izvora, zamijenjeno je samo nekoliko riječi uz zadržan ustroj ili je promijenjeno značenje pa autoru pripisujete nešto što nije rekao. Detaljnije u vodiču što je plagijat.

Kontrolni popis

Prije predaje teksta provjerite sljedeće točke, jednu po jednu, i vratite se izvoru ako na neku ne možete potvrdno odgovoriti.

• Mogu li objasniti misao bez gledanja u izvor?
• Je li značenje isto, uključujući ograde („gotovo”, „uglavnom”)?
• Jesu li brojke, imena i stručni nazivi nepromijenjeni?
• Je li ustroj rečenice drukčiji, a ne samo riječi?
• Je li naveden izvor u obliku koji traži ustanova?

Što alat za parafraziranje može, a što ne

Parafraziranje teksta u AdeptWriteu nudi sedam načina rada (standardno, službeno, opušteno, akademski, kreativno, kraće i dulje) za tekst do 6.000 znakova po obradi, a promijenjene riječi označava da ih lakše pregledate. Besplatan je i ne traži prijavu. To je pomoć u oblikovanju rečenice, ne dokaz da je tekst ispravno parafraziran: alat ne može procijeniti je li se značenje pomaknulo ni jesu li činjenice točne. Rezultat uvijek pročitajte i usporedite s izvornikom, a izvor navedite sami.

← Svi vodiči